Vertaling van "really does help " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Determinants of Retirement: Does Money Really Matter?
Determinants of Retirement: Does Money Really Matter?

The Official Languages Act: What Does it Really Say?
La Loi sur les langues officielles: que prévoit-elle réellement?

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

It really does help the Canadian meat industry to remain competitive.
Cette mesure aide certainement l'industrie canadienne de la viande à demeurer concurrentielle.

In fact, I want to quote from the introduction because it really does help to put everything into perspective.
De fait, je cite un passage de votre introduction parce qu'elle aide vraiment à mettre les choses en perspective.

I would implore the opposition to take the time to really, truly consider the effects and the positive initiatives for Canadian people and to support the budget once and for all, because it really does help our communities to thrive.
J'invite l'opposition à prendre le temps de vraiment examiner les effets et les initiatives favorables à l'ensemble des Canadiens, et à appuyer une fois pour toutes ce budget, car il aidera véritablement nos collectivités à prospérer.

A lot that is in the budget really does help out agriculture. It helps out our municipalities.
Bien des mesures prévues dans le budget viennent en aide au secteur de l'agriculture et aux municipalités.

Fourthly, I would point out that dialogue really does not provide any help and, finally, I note the citizens rightly want more freedom and that they must have our – Europeans’ – support in this regard.
Quatrièmement, je signalerai que le dialogue n’est absolument d’aucune aide et, enfin, je note qu’à juste titre, les citoyens veulent davantage de liberté et qu’ils doivent pouvoir compter sur notre soutien d’Européens à cet égard.

We know that those employees need the help and that is why this EI program is so extremely important to Canadians because it really does help those most in need.
Nous savons que ces employés ont besoin d'aide, et c'est la raison pour laquelle ce programme d'assurance-emploi est si important pour les Canadiens.

This House was then left with no option other than to help establish this fund, but it would have been better if the Council had topped up the Budget with more money for the long-term restructuring and modernisation of, and job creation in, regions and sectors, so the rapporteur, Mrs Bachelot-Narquin, really does deserve gratitude for having – in the face of resistance from both this House and the Council – ensured that a draft with real improvements in it can become, in a single reading, the legal basis for this Fund.
Cette Assemblée n’avait dès lors d’autre choix que d’aider à la création de ce Fonds, mais il eût été préférable que le Conseil attribue des fonds budgétaires plus importants destinés à la restructuration et à la modernisation à long terme, et à la création d’emplois dans certaines régions et certains secteurs. Par conséquent, le rapporteur, Mme Bachelot-Narquin, mérite vraiment notre gratitude pour avoir - face à la résistance de cette Assemblée et du Conseil - fait en sorte qu’un projet contenant de réelles améliorations puisse devenir dès la première lecture la base juridique de ce Fonds.

What is more, does helping countries really mean helping their populations?
De plus, aider les pays, est-ce vraiment aider les populations?

This figure alone makes it clear that a great deal of work really does remain to be done if we are to give the Union a system for implementing its rules which is transparent, simple and helps to improve the as yet unsatisfactory way in which Community rules are implemented.
À lui seul ce fait suffit à nous faire comprendre qu'il reste encore fort à faire pour doter l'Union d'un système d'exécution des normes transparent, simple et qui contribue à améliorer la qualité, peu satisfaisante encore, de la mise en œuvre des normes communautaires.