Vertaling van "because i noticed that your press secretaries just handed " (Engels → Frans) :

You talked about your tapes being.oh yes, there is one white coat I noticed on the videotapes you just spoke about that you presented with Clayton Ruby at a press conference in Ottawa.
Vous avez parlé de vos bandes vidéo.ah oui, j'ai remarqué qu'il y avait un blanchon sur les bandes vidéo auxquelles vous venez de faire allusion et que vous avez présentées avec Clayton Ruby à une conférence de presse qui s'est tenue à Ottawa.

Mr. Wilkinson: I noticed that after the September 11 attacks, there were reports in the press and announcements in Parliament that the Home Secretary was introducing measures of that sort because he regards the situation as one of emergency, where one has to derogate from the European Convention on Human Rights.
M. Wilkinson: Après les attaques du 11 septembre, la presse a rapporté que le secrétaire de l'Intérieur avait proposé des mesures semblables au Parlement parce qu'il considère la situation actuelle comme une situation d'urgence qui justifie une dérogation à la Convention européenne sur les droits de l'homme.

– (DE) Madam President, I hesitated before asking to speak again because I noticed that your press secretaries just handed you something and I thought perhaps you had received the latest news.
- (DE) Madame la Présidente, j'ai hésité à demander la parole car j'ai vu que votre attaché de presse venait de vous donner quelque chose et j'ai pensé que vous aviez peut-être aussi reçu les dernières informations.

Mr. Speaker, the parliamentary secretary obviously has absolutely no idea of the answer because he would know that a joint federal-provincial environmental impact assessment was just completed a few months ago and now the decision is in the hands of the government as to whether it will do the right thing.
Monsieur le Président, le secrétaire parlementaire n'est évidemment pas du tout au courant de ce dossier, parce qu'il saurait autrement qu'une évaluation fédérale-provinciale des impacts environnementaux a été effectuée il y a quelques mois et qu'il incombe maintenant au gouvernement de prendre les mesures qui s'imposent.

I do recall Mr. Wilson is in the room I was a parliamentary secretary for a period of time.And I liked your comments, Peter, that this is to be helpful and offering advice, because one of the things that I found even before I became a parliamentary secretary, when I was just a member, is that you wonder when you're doing something where you can go for advice.
Je me souviens parfaitement bien—M. Wilson est dans la salle—de l'époque où j'ai été secrétaire parlementaire pendant un certain temps.J'ai apprécié vos observations, Peter, à savoir qu'il serait utile de demander conseil, car avant même de devenir secrétaire parlementaire, lorsque j'étais simplement député, je ne savais jamais à qui demander conseil.

That was not a fingerprint, just a press of your thumb because you could not sign.
Ce n'était pas une empreinte digitale, juste une pression sur le pouce pour ceux qui ne pouvaient signer.