Traduction de «because his passion » (Anglais → Français) :

Our colleague has only been able to accomplish his marathon record because of his tremendous self-discipline and his passion for the sport.
Si notre collègue a une feuille de route aussi impressionnante, c'est grâce à son incroyable discipline et à sa passion pour le sport.

Mr. Speaker, I would like to thank my colleague for his passionate and compelling statements in regard to Canada, because I do believe we are here by virtue of our passion for this country.
Monsieur le Président, je tiens à remercier mon collègue de ses propos passionnés et irréfutables au sujet du Canada. Je crois que c'est la passion que nous éprouvons pour notre pays qui nous pousse à être ici.

On behalf of our group, I would like to give my support to Liu Xiaobo, the recently convicted Tiananmen dissident, whose only crime is his passion for democracy. However, I refuse to pillory China every two months, quite simply because that will not make it give in.
Je soutiens, au nom de mon groupe, Liu Xiaobao, ce dissident de Tiananmen, condamné récemment, dont le seul crime est d’être épris de démocratie, mais je refuse de clouer tous les deux mois la Chine au pilori, tout simplement parce que cela ne la fera pas plier.

As a team player, he accepted the decision of the leader, Jean Lesage, and withdrew, but the truce was short-lived, because his passion for politics is intense.
La trêve sera toutefois de courte durée car la passion qu'il entretient pour la politique est intense.

He writes with passion and knowledge about the problem, because he understands what needs to be done, because he is not afraid to pinpoint failings in his own country, and because he cares.
Celui-ci évoque le problème avec passion et en connaissance de cause, car il comprend ce qu’il convient d’entreprendre, car il ne craint pas d’épingler les lacunes dans son propre pays et car il prend ce sujet très au sérieux.

They knew that it would be difficult because of his passion for Montreal, but they thought he would be impartial and objective.
Ils savaient que ce serait difficile pour lui de le faire en raison de son attachement au club de Montréal, mais ils croyaient qu'il pouvait être impartial et objectif.

I want to thank Keith Davey for his good example as a dedicated Liberal who served his country well because of his passionate belief that the Liberal Party can bring a better life to everyone in this country.
Je veux d'abord remercier Keith Davey pour le bon exemple qu'il a donné, en tant que libéral dévoué, qui a su bien servir son pays, parce qu'il est intimement convaincu que le Parti libéral peut améliorer le sort de tous les habitants de notre pays.