Vertaling van "because herein lies " (Engels → Frans) :

Herein lies the problem. Because people say automatically, if you have fewer people, you're less capable.
Tout le problème est là, parce que les gens disent automatiquement que si on a moins d'effectifs, la capacité diminue.

38. Points out that, because of piracy, the Gulf of Aden is today one of the most dangerous maritime areas in the world; recalls that piracy is a special form of organised crime that calls for a special, comprehensive and holistic approach which addresses the causal relationship between piracy and social, political and economic governance, as the Horn of Africa and Somalia contexts demonstrate in particular; notes that tracing the money flow from ransom payments, dismantling criminal networks and prosecuting the perpetrators are also crucial components of the fight against piracy and can only be achieved by reaping the benefits of cooperation between Member State authorities, Europol and Interpol; notes that herein lies a concrete link between external security policy and internal law enforcement;
38. souligne qu'en raison de la piraterie, le golfe d'Aden est actuellement l'une des zones maritimes les plus dangereuses au monde; rappelle que la piraterie est une forme particulière de criminalité organisée qui demande une approche spéciale, globale et pluridisciplinaire qui aborde la relation causale entre la piraterie et la gouvernance sociale, politique et économique, comme le démontrent plus particulièrement les contextes de la Corne de l'Afrique et de la Somalie; note que le suivi du flux d'argent provenant des paiements de rançons, le démantèlement des réseaux criminels et la poursuite en justice des auteurs constituent également des composantes essentielles de la lutte contre la piraterie et ne peuvent être réalisés qu'en tirant parti des avantages de la coopération entre les autorités des États membres, Europol et Interpol; note qu'il existe à cet égard un lien concret entre la politique de sécurité extérieure et l'application du droit intérieur;

I must stress that this is not only a challenge but also a great opportunity, because herein lies a good part of the knowledge that is going to guarantee us many things and also a good part of the potential sources of jobs and activities with greater added value and, therefore, with good social capacity.
Je dois ajouter qu'il ne s'agit pas seulement d'un défi mais également d'une belle opportunité puisque réside là un savoir qui s'annonce prometteur et de nombreuses sources d'emplois et d'activités à haute valeur ajoutée et, partant, à fort potentiel social.

Herein lies my difficulty, because in my estimation and certainly in that of my constituents in downtown Hamilton, this is still a cut in service.
C'est là où je vois une difficulté, parce que selon mes estimations et certainement aussi selon celles de mes électeurs du centre-ville de Hamilton, c'est toujours une réduction de services.

Now herein lies the dilemma, because many people feel that a 14-day embryo is a human being.
Voici où se trouve le dilemme, puisque beaucoup estiment qu'un embryon de 14 jours est un être humain.

On the other hand, I'd like to get into this area of certification just a little bit further, because it seems to me that herein lies the key to a lot of the annihilation of the opposition to the Home Depot's concerns and a whole lot of other ones.
Par contre, j'aimerais approfondir un peu la question de l'accréditation, parce que j'ai l'impression qu'elle représente la solution à toute une série de problèmes, y compris celui des préoccupations de Home Depot et de l'opposition de différents groupes.