Traduction de «because everybody blames » (Anglais → Français) :

Mr. Garry Breitkreuz (Yorkton—Melville, Ref.): Mr. Speaker, the minister is blaming everybody else because the money is not in the farmers' pockets.
M. Garry Breitkreuz (Yorkton—Melville, Réf.): Monsieur le Président, le ministre rejette le blâme sur tout le monde parce que les agriculteurs n'ont pas reçu un sou.

They promote dependency on the part of the provincial governments and they really cloud accountability because everybody blames everybody else, and quite plausibly, for problems with the services.
Ils encouragent la dépendance des gouvernements provinciaux et ils nuisent vraiment à la responsabilisation, parce que chacun blâme toujours quelqu'un d'autre, et c'est fort plausible, lorsqu'il y a des problèmes du côté de services.

I don't want to blame the finance people for it, because I think everybody was under the belief that article 11 was safe and this butteroil situation wasn't important enough to look at.
Je ne veux pas faire de reproches aux gens des finances car je pense que tout le monde était convaincu que l'article 11 était sûr et que le dossier de l'huile de beurre n'était pas suffisamment important pour qu'on s'en préoccupe.