Traduction de «because american neo-conservative » (Anglais → Français) :

So, partly because American neo-conservative unilateralism had clearly failed to establish an empire of peace, liberty and democracy, we have been more recently advised that allies and multilateralism were back in fashion in Washington.
Aussi, en partie parce que l’unilatéralisme néoconservateur américain n’était pas parvenu à établir un empire de paix, de liberté et de démocratie, on nous a tout récemment avisés que les alliés et le multilatéralisme étaient à nouveau en odeur de sainteté auprès de Washington.

These are not my words; these are the words of many of the neo-conservatives: the American century, the new American empire, recognized and supported by many.
Je n'ai pas inventé ces termes; ce sont les termes qui ont été employés par de nombreux néo-conservateurs: le siècle américain, le nouvel empire américain, reconnu et appuyé par de nombreux citoyens.

Not only did he accentuate the most controversial features of European economic and social policy by placing champions of liberalism in strategic posts, but he also fuelled fears of a return to the moral and patriarchal order of times gone by and of people uniting behind a vision of the world closer to that of American neo-conservatives than to the expectations of Europeans.
Il a non seulement accentué les traits les plus contestés de la politique économique et sociale européenne, en plaçant à des postes stratégiques des champions du libéralisme. Il a, en outre, prêté le flanc aux craintes d’un retour à l’ordre moral et patriarcal de temps révolus et d’un ralliement à une vision du monde plus proche de celles des néoconservateurs américains que des attentes des Européens.

If that is true, the beaver is certainly an appropriate symbol, if not for Canada then for two successive Conservative governments, because when faced with ceaseless bullying and browbeating by the Americans, the Conservatives react by carving off pieces of Canada as a nation.
Si c’est vrai, le castor est sans doute à juste titre le symbole, sinon du Canada, de deux gouvernements conservateurs successifs, car lorsqu’ils sont confrontés aux intimidations des Américains, les conservateurs réagissent en éliminant des éléments de notre nation.

While we share this objective with many Americans, we must also avoid the radical approach that many Americans, particularly neo-Conservatives, embrace with regard to the democratisation of the Middle East.
Même si nous partageons cet objectif avec beaucoup d’Américains, il importe également d’éviter l’approche radicale que bon nombre d’Américains, en particulier les néoconservateurs, adoptent quant à la démocratisation du Moyen-Orient.

The European Union has a duty and an obligation to study in depth the new international situation being created by American expansionism and the untrustworthiness of the neo-conservative American leadership.
L’Union européenne a le devoir et l’obligation d’étudier en profondeur la nouvelle situation internationale créée par l’expansionnisme américain et le caractère douteux des dirigeants néoconservateurs américains.

The Americans may reach that goal with the strategies of the neo-conservatives and George W. Bush.
Les Américains peuvent atteindre cet objectif avec les stratégies des néo-conservateurs et de M. George W. Bush.

In terms of Canadian diplomacy and changes in U.S. strategy on the Iraq issue, it is quite clear that under the administration of Mr. George W. Bush, that strategy is more determined and influenced by a new neo-conservative policy aimed basically and mainly at bringing Iraq back into the western sphere of influence in general, and the American one in particular.
Pour ce qui est de la diplomatie canadienne et des changements à la stratégie américaine sur la question irakienne, il est bien évident que sous l'administration de M. George W. Bush, cette stratégie est davantage dictée et conditionnée par une nouvelle orientation néo-conservatrice qui vise essentiellement et premièrement à remettre l'Irak dans la zone d'influence occidentale en général et américaine en particulier.

The opposition leader and the Reform Party are incapable of providing an acceptable alternative because they are intolerant of values and views that do not fit their neo-conservative ideology.
Le chef de l'opposition et le Parti réformiste sont incapables d'offrir une solution de rechange acceptable parce qu'ils sont intolérants à l'égard des valeurs et des points de vue qui ne cadrent pas dans leur idéologie néoconservatrice.