Traduction de «became the first black presumptive candidate » (Anglais → Français) :

He continued his long string of firsts when he became the first Black Chair of the Ontario Heritage Trust.
Poursuivant sur cette lancée, il est devenu le premier président noir de la Fiducie du patrimoine ontarien.

Illinois senator Barack Obama became the first Black presumptive candidate for the U.S. presidency in American history.
Le sénateur de l'Illinois Barack Obama est devenu le premier candidat noir présomptif à la présidence des États-Unis.

In 1968, he became the first black Canadian to win a seat in the House of commons as a Progressive Conservative.
En 1968, il est devenu le premier Canadien noir à se faire élire à la Chambre des communes, sous la bannière du Parti progressiste-conservateur.

Later he became the first black bencher of the Law Society of Upper Canada and was appointed both to the Order of Ontario and the Order of Canada.
Plus tard, il est devenu le premier membre noir du Barreau du Haut-Canada et a reçu l’Ordre de l’Ontario et l’Ordre du Canada.

Lincoln MacCauley Alexander became the first Black Member of Parliament in the Canadian House of Commons in 1968, and the first Black Lieutenant Governor in Canada.
Lincoln MacCauley Alexander fut le premier Noir à être élu à la Chambre des communes en 1968 et le premier Noir à être nommé lieutenant-gouverneur au Canada.

51. Takes the view that all the candidate countries should also be involved in the neighbourhood policy, first as special partners and later as EU members playing a special role in cooperation with our future neighbours; considers it necessary for progress to be made on the opening of Turkey's borders with Armenia and for Romania and Ukraine to settle their dispute concerning the demarcation of the Black Sea continental shelf, including through recourse to the International Court of Justice in The Hague;
51. estime que tous les pays candidats devraient également être impliqués dans la politique de voisinage, tout d'abord en tant que partenaires spéciaux, puis en tant que membres de l'Union jouant un rôle particulier dans la coopération avec nos futurs voisins; juge nécessaire que des progrès soient réalisés en ce qui concerne l'ouverture des frontières entre la Turquie et l'Arménie et que la Roumanie et l'Ukraine devraient résoudre leurs controverses concernant la délimitation du plateau continental de la mer Noire, y compris par le biais de la Cour internationale de justice de la Haye ;

Only the way in which you became President-designate of the Commission was nevertheless a distressing spectacle, you must agree: honest brokers were presented to the Irish Presidency which, hidden behind closed doors I know not where, produced candidates from one side or another, in the end telling us it had found the best: Mr Barroso! If you are the best candidate, why were you not the first?
Seulement voilà, votre naissance en tant que président désigné de la Commission a été quand même - vous serez d’accord avec moi - un spectacle affligeant: d’honest brokers ont été présentés à la présidence irlandaise qui, en catimini, cachée dans des chambres que je ne connais pas, sortait d’un côté comme de l’autre des candidats pour, à la fin, nous dire on a le meilleur, M. Barroso!

The first assessment I outlined before you confirms what I said on 22 May about the period 1994-1999, which for me is the black spot, or at least the grey spot: the procedure used for this programming was so unwieldy that control and certification became concentrated at the end of the period.
Le premier bilan que j’ai tracé devant vous confirme ce que j’avais dit le 22 mai à propos de la période 1994-1999, qui est pour moi le point noir ou, du moins, le point gris: la lourdeur de la procédure mise en œuvre pour cette programmation a abouti à concentrer les opérations de contrôle et de certification à la fin de la période.

During 2002, the European Ombudsman also made essential preparations for the forthcoming enlargement of the Union and became one of the first EU institutions to reach out to citizens in the languages of the candidate countries, both on paper and electronically.
En 2002, le médiateur européen s’est aussi préparé de manière cruciale au futur élargissement de l’Union et est devenu l’une des premières institutions de l’UE à s’adresser aux citoyens dans les langues des pays candidats, tant sur papier que par voie électronique.