Vertaling van "beautiful but inconveniently located city " (Engels → Frans) :

It is a beautiful area of the city, but we do have problems there.
C'est un très beau quartier de la ville, mais il y a beaucoup de problèmes.

Since we're all mentioning our towns, Markham may or may not be the most beautiful, but it's certainly the newest city in Canada.
Comme nous parlons tous de notre ville, Markham n'est peut-être pas la plus belle, mais c'est certainement la ville la plus nouvelle du Canada.

– Mr President, I am glad to be able to raise this matter in the presence of the Commissioner for Transport, Mrs de Palacio, because it is scandalous that the French Government obliges us to come to Strasbourg and has exercised political and emotional pressure - some would say blackmail - to keep us here, but fails both to get a TGV line built and, even as owner of Air France, to ensure decent air services to this beautiful but inconveniently located city.
- (EN) Monsieur le Président, je suis heureuse de pouvoir soulever cette question en la présence de la commissaire aux transports, Mme de Palacio, car il est scandaleux que le gouvernement français nous oblige à venir à Strasbourg et ait exercé une pression sur le plan politique et émotionnel - certains parleraient de chantage - pour que nous restions, alors qu’il ne parvient à garantir ni la construction d’une ligne de TGV ni, même en tant que propriétaire d’Air France, des services aériens convenables à destination de cette ville splendide mais mal située géographiquement.

It is a beautiful city and I think that for the six months concerned it would not be too inconvenient for representatives of the Council Presidency to spend a night here from time to time.
C’est une belle ville et je pense que pour les six mois que dure la présidence, il ne devrait pas être trop pénible pour les représentants du Conseil de passer une nuit dans cette ville de temps en temps.

It is a region, a beautiful region, appropriately created and administered, a wonderful physical recognition of the importance of the capital to all Canadians; but Ottawa, the City of Ottawa, is the capital.
C'est une région, une belle région, créée et administrée comme il faut, une merveilleuse reconnaissance géographique de l'importance de la capitale pour tous les Canadiens; mais Ottawa, la ville d'Ottawa, est la capitale.

I am happy for the people of Ottawa, but in this city today we hear constantly of large high tech corporations locating here.
Je suis heureux pour la population d'Ottawa, où de grandes entreprises de haute technologie s'installent les unes après les autres.

But the location of the Quebec City airport means that it is less affected than other airports, such as Windsor or Montreal.
L'emplacement de l'aéroport de Québec fait qu'il est moins affecté que d'autres aéroports comme ceux de Windsor ou de Montréal.