Traduction de «beating your wife had fallen » (Anglais → Français) :

And in the evening of the 9th of November I was brought into a room with only half of my senses and then my wife told me that the Berlin Wall had fallen.
Dans la soirée du 9 novembre, j'ai été amené dans une chambre mais n'avais pas encore toute ma tête; c'est alors que ma femme m'a dit que le Mur de Berlin était tombé.

It was illegal to beat one's neighbour, male or female, although a husband had the right to beat his wife because that was considered a private matter.
Il était interdit de battre un voisin ou une voisine, alors qu'un mari avait le droit de battre son épouse, ce droit relevant du domaine privé.

I would like to remind you that when the European Union realised that we had fallen behind in the area of the information society, your predecessor Mr Bangemann brought into being a platform that encouraged European Member States to catch up.
Permettez-moi de vous rappeler que lorsque nous avons constaté que l'Union européenne accusait un retard dans le domaine de la société de l'information, votre prédécesseur, M. Bangemann, a créé une plate-forme qui allait stimuler les États membres à rattraper ce retard.

It had escaped my attention, but women are very vigilant about this issue, and they heard the Prime Minister try to defend himself or one of his ministers, by saying “One could ask a member whether he beat his wife yesterday”.
J'avoue que cela m'avait échappé, mais les femmes sont très vigilantes à cet égard, car le premier ministre a posé une question pour se défendre ou défendre un de ses ministres en disant: «Va-t-on demander à un député s'il a battu sa femme hier soir?» En tous cas, les femmes qui m'ont appelée tout à l'heure étaient vraiment indignées.

I do not want to sound demagogic but this question is intellectually on the same level as the question "when did you stop beating your wife".
Je ne voudrais pas paraître démagogique mais cette question est, sur le plan intellectuel, au même niveau que la question "quand avez-vous arrêté de battre votre femme".

She was not included in Stephen's code because beating your wife had fallen out of judicial favour.
Les femmes n'ont pas été incluses dans le code de Stephen parce que les questions de violence conjugale n'avaient plus la faveur des juges; ils étaient las d'entendre ces histoires.

You may have noted some of Mr. Oakey's commercials earlier on that talked about the whole business of what unions have to hide — sort of the when-did-you-stop-beating-your-wife argument.
Vous avez peut-être remarqué les messages tendancieux de M. Oakey tout à l'heure sur ce que les syndicats ont à cacher — c'est un peu comme la question « Quand avez-vous arrêté de battre votre femme?

Mr. Kessel: That is similar to the question, When did you stop beating your wife?
M. Kessel : C'est comme si vous me demandiez quand est-ce que j'ai cessé de battre ma femme.