Vertaling van "beating your wife " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

wife battering [ wife beating ]
femmes battues [ maltraitance de conjointe | brutalité conjugale | brutalité du conjoint ]

Inventory of Beliefs About Wife Beating
Répertoire des opinions tenues à propos de la violence faite aux conjointes

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

If you are charged in Montreal with beating your wife, a serious offence, unless there is direct evidence against you or an eyewitness, or unless this is a repeat offence, you will probably be released in less than 24 hours.
Si à Montréal, monsieur, vous êtes accusé d'avoir battu votre femme, ce qui est un crime grave, vous allez, à moins qu'il n'y ait une preuve directe, un témoin de la scène ou une question de récidive, être libéré en moins de 24 heures selon toute vraisemblance.

I realize it's a “have you stopped beating your wife” type of question, but what's necessary here for Environment Canada to really start to move decisively and more quickly to protect critical habitat and identify the species and the habitats that are required?
Je sais que ce sera une question du genre « avez-vous cessé de battre votre femme » mais que faudrait-il pour qu'Environnement Canada commence vraiment à agir plus vigoureusement et plus rapidement pour protéger l'habitat essentiel et identifier les espèces et les habitats dont elles ont besoin?

Mrs. Karen Kraft Sloan: I believe the question Mr. Herron was asking you is, are you still beating your wife, or your husband, or whatever the case may be?
Mme Karen Kraft Sloan: Ce que vous demande M. Herron, je crois, c'est si vous battez encore votre femme, ou votre mari, selon le cas?

I do not want to sound demagogic but this question is intellectually on the same level as the question "when did you stop beating your wife".
Je ne voudrais pas paraître démagogique mais cette question est, sur le plan intellectuel, au même niveau que la question "quand avez-vous arrêté de battre votre femme".

You may have noted some of Mr. Oakey's commercials earlier on that talked about the whole business of what unions have to hide — sort of the when-did-you-stop-beating-your-wife argument.
Vous avez peut-être remarqué les messages tendancieux de M. Oakey tout à l'heure sur ce que les syndicats ont à cacher — c'est un peu comme la question « Quand avez-vous arrêté de battre votre femme?

She was not included in Stephen's code because beating your wife had fallen out of judicial favour.
Les femmes n'ont pas été incluses dans le code de Stephen parce que les questions de violence conjugale n'avaient plus la faveur des juges; ils étaient las d'entendre ces histoires.