Traduction de «bearing upon » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

bearing upon
influant sur

law bearing upon these issues
droit régissant la matière

means of bringing pressure to bear upon
moyens de coercition | moyens de pression

means of bringing pressure to bear upon
moyens de coercition [ moyens de pression ]

bearing | bearing brass | bearing lining | bearing shell | bolster | bush | bushing | journal bearing | sleeve
bague | coussinet | coussinet de palier

assess load-bearing capacity of soil | test soil for load-bearing capacity | test soil load bearing capacity | test soil's load-bearing capacity
tester la capacité portante d'un sol

capacity to dispose of property upon death | capacity to make a disposition of property upon death
capacité de disposer à cause de mort

throw-out bearing carrier | throwout bearing carrier | release bearing carrier | clutch release bearing carrier | throw-out bearing collar | release bearing collar | throw-out collar
porte-butée de débrayage | porte-butée | support de butée de débrayage | support de butée | moyeu de butée

act as point of reference for tour group | welcome a tour group | address tour group upon arrival | welcome tour groups
recevoir des groupes en voyages organisés | accueillir des clients participant à un voyage organisé | accueillir des groupes en voyage organisé

consider a psychotherapeutic approach | make informed choice on psychotherapeutic approach | decide on type of psychotherapeutic intervention | decide upon a psychotherapeutic approach
décider d’une approche psychothérapeutique

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

It is also likely to bear upon the EU as the world's largest aid donor, and a favoured destination for immigrants.
Ils risquent également de coûter cher à l'Union européenne, en sa qualité de premier fournisseur d'aide au monde et de destination prisée par les immigrants.

With regard to the claims for the Tribunal, first, to order the applicant’s post to be regraded to a grade corresponding to the level of his responsibilities and, secondly, to order the EEAS to bear all the consequences, in particular the financial consequences, of that regrading, retrospectively from the time of his entry into the service, it should be noted that, in the context of an action brought under Article 91 of the Staff Regulations, the court may not, without encroaching upon the powers of the administration, make declarations or findings of principle, or issue directions to an institution (see order in Caminiti v Commission, F‑71/09, EU:F:2011:53, paragraph 23 and the case-law cited therein).
S’agissant des demandes tendant à ce que le Tribunal, d’une part, ordonne le reclassement du poste du requérant à un grade correspondant au niveau de ses responsabilités et, d’autre part, ordonne au SEAE de tirer toutes les conséquences, notamment pécuniaires, de ce reclassement, rétroactivement depuis l’entrée en fonctions du requérant, il y a lieu de rappeler que, dans le cadre d’un recours introduit au titre de l’article 91 du statut, le juge ne saurait, sans empiéter sur les prérogatives de l’autorité administrative, faire des déclarations ou des constatations de principe ni adresser des injonctions à une institution (voir ordonnance Caminiti/Commission, F‑71/09, EU:F:2011:53, point 23, et la jurisprudence citée).

The terms with respect to confidentiality and ongoing non-disclosure apply only to issues that bear upon national security or that, in these extraordinary circumstances, touch upon questions of solicitor-client privilege or cabinet confidence.
Les dispositions relatives à la confidentialité et à la non-divulgation actuelle ne s'appliquent qu'à des questions qui ont une incidence sur la sécurité nationale ou qui, dans ces circonstances extraordinaires, touchent au secret professionnel ou au secret du Cabinet.

Such requests may be made no later than 5 years after the date to which the requested data relate, and may not bear upon data relating to any period preceding 1 January 2013.
De telles demandes peuvent être adressées dans un délai maximal de cinq ans à compter de la date à laquelle les données concernées se rapportent et ne peut porter sur des données relatives à toute période précédant le 1er janvier 2013.

If aboriginal Canadians are to be equal citizens in this country, if they are also to bear upon their shoulders the hopes and dreams of Canada, then they must also bear equally the responsibilities of governing this country.
Si les autochtones canadiens sont des citoyens égaux aux autres et doivent, à ce titre, porter aussi les espoirs et les rêves de ce pays, alors ils doivent assumer, par esprit d'égalité, la responsabilité de gouverner le pays.

We are hopeful that the authorities will apprehend those who committed this senseless act of destruction and that the full weight of the law will be brought to bear upon them.
Nous espérons que les autorités arrêteront ceux qui ont commis cet acte de destruction insensé et qu'elles leur feront subir tout le poids de la justice.

The course shall include theoretical and practical tuition bearing upon at least the following basic subjects:
Le cycle de formation comporte un enseignement théorique et pratique portant au moins sur les matières de base suivantes:

The course shall include theoretical and practical study bearing upon at least the following basic subjects:
Le cycle de formation comporte un enseignement théorique et pratique portant au moins sur les matières de base suivantes:

Hon. Lowell Murray: Honourable senators, I had and have several questions, all of which bear upon the same issue.
L'honorable Lowell Murray: Honorables sénateurs, j'ai préparé un certain nombre de questions qui portent toutes sur le même sujet.

Hon. Lowell Murray: The concerns that the honourable senator has expressed are very serious and in both cases bear upon the constitutionality of the bill.
L'honorable Lowell Murray: Les préoccupations exprimées par l'honorable sénateur sont très sérieuses et concernent dans les deux cas la constitutionnalité du projet de loi.