Traduction de «bear here » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Hering's law [ Hering's law of equal innervation | law of equal innervation ]
loi de Hering [ loi des innervations égales | loi de l'égale innervation ]

here-and-now [ here and now | hic et nunc | hic and nunc ]
ici et maintenant [ hic et nunc ]

Hermann grid [ Hermann-Hering grid | Hermann's grid | Hering-Hermann grid ]
grille de Hermann [ quadrillage de Hering-Hermann | quadrillage de Hermann ]

bearing | bearing brass | bearing lining | bearing shell | bolster | bush | bushing | journal bearing | sleeve
bague | coussinet | coussinet de palier

Hering-Semon hypothesis.Semon-Hering theory
théorie des engrammes de Hering-Semon

barrel bearing | radial spherical roller bearing | self-aligning roller bearing | spherical roller bearing
roulement à rotule sur rouleaux | roulement à rouleaux à alignement automatique | roulement à rouleaux bombes | roulement à rouleaux sur rotule | roulement à tonneaux | roulement radial à rotule sur rouleaux | roulement radial à rouleaux bombes | roulement radial à rouleaux sur rotule | roulement radial à tonneaux

assess load-bearing capacity of soil | test soil for load-bearing capacity | test soil load bearing capacity | test soil's load-bearing capacity
tester la capacité portante d'un sol

throw-out bearing carrier | throwout bearing carrier | release bearing carrier | clutch release bearing carrier | throw-out bearing collar | release bearing collar | throw-out collar
porte-butée de débrayage | porte-butée | support de butée de débrayage | support de butée | moyeu de butée

construct non-load bearing walls | gypsum-block wall building | building with blocks of gypsum | place gypsum blocks
poser des carreaux de plâtre

bear strong smells | endure strong smells | accept strong smells | tolerate strong smells
supporter les odeurs fortes

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Mr. Summers: I do appreciate that the humanitarian aspect must be brought to bear here, and you are quite right that the courts cannot always do that.
M. Summers: Je comprends qu'il faut tenir compte des aspects humanitaires et vous avez raison, les tribunaux ne sont pas toujours en mesure de le faire.

We have the privilege of having Chief Darcy Bear here, along with Murray Long and Lisa Dunville.
Nous avons le privilège de recevoir le chef Darcy Bear, ainsi que Murray Long et Lisa Dunville.

It now needs to be developed further, and I have no doubt that, if the experience you have both brought to bear here is also accepted by the Member States, we will be on the right track.
Il faut maintenant continuer sur cette lancée et si l’expérience que vous avez tous deux réussi à faire passer ici est également acceptée par les États membres, alors je ne doute pas que nous serons sur la bonne voie.

I view the Mediterranean Union as a key issue and I believe it is important to bring more pressure to bear here, in the interests of security and economic development in these regions.
Je considère que l’Union méditerranéenne est un sujet clé, et je crois qu’il serait important de mettre plus de pression en la matière, pour la sécurité et le développement économique dans ces régions.

Here it is important for us as Europeans to debate nuclear energy objectively and free of ideology, bearing in mind the responsibility that we have to bear here, and in so doing also to help to enable this debate to be conducted objectively in the Member States.
Un débat objectif et neutre sur le nucléaire s’impose donc en Europe, sans oublier la responsabilité qui nous incombe en la matière. Ce faisant, nous contribuerons à l’objectivité du débat dans les États membres.

That is for parliamentarians to do, so I really do urge you to bring your influence to bear here, for only if we succeed in setting in motion a broad political debate in the Member States and their legislatures will we succeed in creating the necessary awareness of the need for a joint effort, not only by policymakers, but also on the part of the public, if our competitiveness is to be unimpaired.
C’est aux parlementaires qu’il appartient de le faire, aussi vous invité-je instamment à exercer toute votre influence ici, car c’est seulement si nous parvenons à lancer un vaste débat politique dans les États membres et leurs législatures que nous réussirons à sensibiliser comme il se doit le public à la nécessité d’un effort conjoint, de la part non seulement des décideurs politiques, mais aussi de la population, si l’on entend que notre compétitivité reste intacte.

If I was a first nations person, that's the analysis I would bring to bear here.
Si j'appartenais à une Première nation, c'est l'analyse que je ferais ici.

I'm not saying it's exclusive, but there's a wide variety of factors that come to bear here.
Je ne dis pas que c'est exclusif, mais il y a une variété de facteurs qui entrent en jeu. Ce que nous devons faire, à mon avis, c'est chercher à savoir auprès des gestionnaires pourquoi ils font un tel recours à cela. C'est ce que nous allons tenter de faire.

That is perhaps even more significant than the parliamentary interests we see fit to bring to bear here.
C'est peut-être même bien plus important que ce que nous réalisons sur cette question dans l'intérêt du Parlement.

He comes in two formats to make sure I present the view of the CGC properly and to bring certainly his own expertise to bear here this morning.
Il est ici ce matin à la fois pour s'assurer que je présente correctement la position du CGC et pour vous faire profiter de sa propre expertise.