Traduction de «basis and gradually » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

basis of accounting other than generally accepted accounting principles | ADBA | appropriate disclosed basis of accounting | basis of accounting other than GAAP | comprehensive basis of accounting other than generally accepted accounting principles | comprehensive basis of accounting other than International Accounting Standards or national standards | OCBOA | other comprehensive basis of accounting | other comprehensive financial reporting framework
référentiel comptable autre que les principes comptables généralement reconnus | référentiel comptable autre que les règles comptables généralement admises | règles comptables autres que les principes comptables généralement reconnus | règles comptables autres que les PCGR | règles comptables appropriées communiquées au lecteur | référentiel comptable autre que les normes internationales ou nationales | autre référentiel comptable applicable

gradual detoxification (1) | gradual withdrawal (2) | tapering off (3)
sevrage par étapes

gradualism [ gradual modifiability ]
gradualisme [ modifiabilité graduelle ]

cash basis of accounting | cash-based accounting | cash accounting | cash basis | cash flow accounting | cash flow basis of accounting | cash method of accounting | cash receipts and disbursements basis of accounting | CFA | strict cash basis of accounting
comptabilité de trésorerie | comptabilité de trésorerie stricte | méthode de la comptabilité de trésorerie | méthode de la comptabilité de caisse | comptabilité des encaissements et décaissements | comptabilité de caisse

tax base | tax basis | income base | basis of assessment | taxable base | basis of taxation | assessment basis | taxable matter
assiette fiscale | assiette de l'impôt | base de détermination | assiette d'imposition | base d'évolution | base d'imposition

time-sharing [ on a time-shared basis | on a time-sharing basis | on a time sharing basis | time sharing basis ]
en temps partagé

basis of measurement [ basis of valuation | measurement basis | method of valuation | valuation basis | valuation method ]
base d'évaluation [ base de mesure | méthode d'évaluation | convention d'évaluation ]

gradual application of brake | gradual brake application
serrage gradué

constitutional basis | basis in the Constitution
base constitutionnelle | fondement constitutionnel

formal statutory basis | formal legal basis
base légale formelle | base juridique formelle

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

gradually eliminate discards, on a case-by-case basis, taking into account the best available scientific advice, by avoiding and reducing, as far as possible, unwanted catches, and by gradually ensuring that catches are landed.
éliminer progressivement les rejets au cas par cas compte tenu des meilleurs avis scientifiques disponibles, en évitant et en réduisant autant que possible les captures indésirées et en faisant en sorte progressivement que les captures soient débarquées.

The Commission intends to develop this approach gradually, building on the experience of the Recommendation on Active Inclusion which the Commission envisages presenting in October 2008 as a basis for Council Conclusions and a European Parliament Resolution.
La Commission a l'intention de développer cette approche progressivement, en se fondant sur l'expérience de la recommandation sur l'inclusion active qu'elle entend présenter en octobre 2008 et qui devrait servir de base à des conclusions du Conseil et à une résolution du Parlement européen.

The Energy Community Treaty already acts as the basis for an emerging regional energy market, and should seek to gradually extend beyond the EU and the Western Balkans to incorporate neighbours like Moldova, Norway, Turkey and Ukraine Enhanced energy relationships with Egypt and other Mashrek/Maghreb energy supplier and transit countries need to be developed, as well as with Libya.
Le traité instituant la communauté de l’énergie jette déjà les bases d’un marché de l’énergie régional, et devrait viser à l’étendre progressivement au-delà de l’Union européenne et des Balkans occidentaux pour intégrer des pays limitrophes tels que la Moldavie, la Norvège, la Turquie et l’Ukraine. Il convient d’améliorer les relations énergétiques avec l’Égypte et d’autres fournisseurs et pays de transit du Mashrek/Maghreb, ainsi qu’avec la Libye.

On a principled subsidiarity basis, you gradually work your way through to the more efficient functioning of the public service.
Ainsi, en appliquant rigoureusement le principe de subsidiarité, on améliorerait progressivement l'efficacité de la fonction publique.

The Council, on 30 November 2009, invited the Commission to propose such measures on a "step by step" basis to gradually build up mutual trust between national justice authorities.
Le 30 novembre 2009, le Conseil a invité la Commission à proposer de manière progressive des mesures visant à renforcer graduellement la confiance mutuelle entre les autorités judiciaires nationales.

NOTING that the Agreements on the gradual abolition of checks at common borders signed by some Member States of the European Union in Schengen on 14 June 1985 and on 19 June 1990, as well as related agreements and the rules adopted on the basis of these agreements, have been integrated into the framework of the European Union by the Treaty of Amsterdam of 2 October 1997,
NOTANT que les accords relatifs à la suppression graduelle des contrôles aux frontières communes signés par certains des États membres de l'Union européenne à Schengen le 14 juin 1985 et le 19 juin 1990, ainsi que les accords connexes et les règles adoptées sur la base desdits accords, ont été intégrés dans le cadre de l'Union européenne par le traité d'Amsterdam du 2 octobre 1997.

For countries in the euro area, these sanctions are imposed on a gradual basis beginning with:
Pour les pays de la zone euro, ces sanctions sont imposées de manière graduelle dans l’ordre suivant:

That process has so far entailed closing a number of plants, modernizing or decommissioning production lines and cutting the workforce. The Commission has examined the plan for further restructuring submitted by Allied Textile, and considers that it represents a sound basis for gradually returning Halbmond to profitability over a two-year period.
L'offre faite par Allied Textile était sortie comme la meilleure. Avec cette privatisation se terminera le processus progressif de restructuration suite auquel la firme s'est adaptée à l'économie de marché. Pendant cet exercice un nombre de sites de production a été fermé, l'outil de production a été modernisé ou mis hors de service et le nombre de personnel a été réduit. Avec le plan de restructuration présenté par l'investisseur et analysé par la Commission, la firme pourra devenir viable.

Protocol 18 left open the possibility for the Council to continue exceptional arrangements for butter exports after 1977. It was decided at the meeting of the European Council in Dublin in 1975 that access for New Zealand butter to the Community should be maintained and this was achieved between 1978 and 1983 on a year- by-year basis, with gradually reduced quantities.
Le protocole 18 laissait au Conseil la possibilité de poursuivre la recherche d'arrangements exceptionnels en faveur des exportations de beurre après 1977 et lors de la session du Conseil européen de Dublin en 1975, il a été décidé de maintenir au beurre néo-zélandais l'accès à la Communauté, ce qui a été réalisé entre 1978 et 1983 sur une base annuelle, avec des quantités réduites progressivement.

The average figure for 1996 conceals a quickening of the pace: growth should be moderate at the beginning of the year (around 2% on an annualized basis) and gradually rise to 3% by the end of the year.
Le chiffre moyen de 1996 cache une accélération : la croissance devrait être modérée en début d'année (environ 2% en rythme actuel) et atteindre progressivement 3% en rythme annuel en fin d'année.