Traduction de «basically nothing happens » (Anglais → Français) :

Basically on the calendar that's been given to you the only amendment will be that there will be nothing happening on Monday.
Bref, la seule modification au calendrier qu'on vous a remis, c'est qu'il n'y aura aucune activité le lundi.

Basically it says that in British Columbia if people who are participating in some illegal or fraudulent activity, stock market manipulations or swindling get caught, which is highly unlikely, even then probably nothing will happen to them because the RCMP simply does not have the resources to proceed with an investigation.
Le message lancé en Colombie-Britannique est essentiellement le suivant: si une personne participe à une activité illégale ou frauduleuse, à des manipulations à la bourse ou à des escroqueries et qu'elle se fait prendre, ce qui est fort peu probable, elle n'en subira probablement aucune conséquence parce que la GRC n'a tout simplement pas les ressources voulues pour mener une enquête.

There's nothing to prevent—and it's already happened—unit trades of U.S. grain basically taking advantage of the Canadian transportation system, mainly because there's only one railroad in the northern tier U.S. states going out to the Pacific, and basically their freight rates are a hell of a lot higher than ours.
Rien n'empêche—et cela est déjà arrivé—les syndicats de producteurs de grain américains de profiter essentiellement du réseau de transport canadien, essentiellement parce qu'il n'existe qu'un chemin de fer reliant les États du nord des États-Unis au Pacifique et parce que leurs tarifs de transport sont beaucoup plus élevés que les nôtres.

Just on that, my understanding of this phase-out is that it's done over 15 years, and in the first three years basically nothing happens.
À ce sujet précisément, j'ai cru comprendre que le processus d'élimination doit s'étendre sur 15 ans et que rien ne se passera au cours des trois premières années.

Ms. Judy Wasylycia-Leis: I guess we'll hear more testimony about that later on, but we have some evidence now to suggest that the 1996 audit in the advertising and public opinion research branch was basically disregarded and ignored and that nothing happened.
Mme Judy Wasylycia-Leis: Nous entendrons d'autres témoignages à ce sujet plus tard, mais nous disposons d'ores et déjà de preuves montrant qu'on n'a pas tenu compte de la vérification menée en 1996 sur la direction générale de la publicité et de la recherche sur l'opinion publique, qu'on en a plus ou moins fait fi et qu'on n'y a donné aucun suivi.

Nothing has happened to justify such a measure, so the basic conditions governing an international, confidence-building project cannot suddenly be changed.
Il ne s'est rien produit qui puisse justifier une telle mesure, de sorte que l'on ne peut pas, dans le cadre des efforts visant à instaurer un climat de confiance au niveau international, modifier subitement les conditions.