Vertaling van "basically every " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

double incontinence with frequency greater than once every night and once every day
Incontinence mixte, survenant plus d'une fois par nuit ou par jour

run down every ball [ chase down every ball | chase every ball ]
courir sur toutes les balles [ ramasser toutes les balles | attraper toutes les balles ]

Every Voice Counts, a guide to personal and political action [ Every Voice Counts ]
Ce que femme veut ... guide d'action personnelle et politique [ Ce que femme veut ]

every day low price | EDLP | Every Day Low Price
politique de prix bas | prix les plus bas | prix bas quotidiens

Every Image, Every Child – Internet-Facilitated Child Sexual Abuse in Canada
Chaque image, chaque enfant : L’exploitation sexuelle d’enfants facilitée par Internet au Canada

basic facilities | basic public facilities | basic public services | basic services
équipements de base | équipements publics de base

basic access | basic access capability | basic rate access | ISDN basic access | single line IDA | single line integrated digital access
accès de base | accès en débit de base | capacité d'accès de base

set up a basic recording | set up stereo basic recording | set up basic recording | setting up basic recording
configurer un enregistrement de base

basic dyes | cationic dyes | basic colours | basic dycotuffs
colorants basiques | colorants cationiques | teintures basiques | matières colorantes basiques

basic mapping | basic scale map | base map | basic map
carte de base | plan de base

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Basically, every time we correct just one little thing, we open up a new Pandora's box and create imbalances.
Au fond, chaque fois qu'on corrige à la pièce, on ouvre de nouvelles boîtes de Pandore et on crée certains déséquilibres.

Mr. Speaker, the real stretching is done by the member opposite who opposes basically every good initiative that we take and then later supports them.
Monsieur le Président, je dirais plutôt que c'est la députée qui déforme la vérité, puisqu'elle s'oppose à pratiquement toutes les bonnes initiatives que nous prenons pour finalement les appuyer.

Basically, every country's goal is to sign agreements with other countries.
Dans le fond, l'objectif de chaque pays est de signer des accords avec les autres pays.

The economic crisis has affected basically every part of the world, but, most importantly for me, it has affected many millions of Europeans.
La crise économique a touché presque toutes les parties du monde, mais, ce qui est plus important pour moi, c’est qu’elle a touché des millions d’Européens.

The fact is in countries like Japan, the United States, Britain, countries in Europe, basically every country in the industrialized world, if a company invests in another country or purchases a company in another country, the company can write off the interest on that investment against domestic earnings.
Le fait est que, dans des pays comme le Japon, les États-Unis, la Grande-Bretagne et des pays d'Europe, pour ainsi dire dans tous les pays industrialisés, si une société investit ou achète une société dans un autre pays, elle peut déduire les intérêts sur cet investissement de son revenu intérieur.

He has even been prevented from communicating with his lawyers or communicating with his family and I think that the European Parliament should protest to the Turkish Government – remember that Turkey is a candidate country – and call for Mr Ocalan to be guaranteed the basic rights to which every prisoner is entitled.
La communication avec ses avocats et les membres de sa famille lui a été refusée. J'estime que le Parlement européen devrait protester auprès du gouvernement turc - rappelons que la Turquie est candidate à l'adhésion à l'Union européenne - et exiger que les droits élémentaires de M. Öcalan, auxquels tous les détenus ont droit, soient assurés.

Although every air passenger can take out private insurance, it is nevertheless only reasonable that a certain basic level of compensation should be guaranteed to all in the event of an accident.
Même si chaque voyageur qui prend l’avion peut contracter une assurance à titre privé, garantir à tous un niveau minimal de dédommagement en cas d’accident est bien la moindre des choses.

But what is clear in the resolution is that a basic social component is missing every time there is any political crisis management, every time there is any political conflict management and every time war takes its toll on society.
Par contre, ce qui ressort clairement de la résolution, c'est que dans toutes les politiques de gestion des crises, des conflits et des répercussions de la guerre sur les sociétés, une composante fondamentale de la société fait défaut, qui est celle des sexospécifités.

This is the very minimum necessary if we are to achieve that area of freedom which is the basic right of every European citizen.
Ce serait un minimum pour nous consentir cet espace de liberté qui est un droit fondamental de chaque citoyen européen.

We've been legislated to fly to basically every community in this country for three years, so how in the world are WestJet going to expand by 60 or 100 aircraft without competing with us all over the place?
Cependant la loi nous impose de servir pratiquement toutes les localités du pays pendant trois ans. Comment WestJet peut-elle augmenter sa flotte de 60 ou 100 appareils sans nous concurrencer dans tous les coins du pays?