Vertaling van "basically a regime " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Recommendation relating to the implementation of a regime of equal rights of access and non-discrimination in relation to transfrontier pollution
Recommandation relative à l'établissement d'un régime d'égalité de droits d'accès et de non-discrimination en matière de pollution transfrontière

geographic extent of a regime
aire d'application géographique d'un régime

basic numbering plan | national numbering regime | national numbering scheme
plan de numérotage national | plan national de numérotation | régime national de numérotation

aid in children's development of basic personal skills | assists in children's development of basic personal skills | assist in children's development of basic personal skills | help in children's development of basic personal skills
aider au développement des compétences personnelles de base d'enfants

deliver basic support to patients | provide basic support for a patient | give basic support to patients | provide basic support to patients
apporter un soutien élémentaire aux patients

set up a basic recording | set up stereo basic recording | set up basic recording | setting up basic recording
configurer un enregistrement de base

basic facilities | basic public facilities | basic public services | basic services
équipements de base | équipements publics de base

basic access | basic access capability | basic rate access | ISDN basic access | single line IDA | single line integrated digital access
accès de base | accès en débit de base | capacité d'accès de base

Gel (basic dose form)
gel

Amateur Photography (Still Cameras and Accessories) : a Lexicon of Basic Terms (With Definitions and Synonyms) [ Amateur Photography Lexicon | Amateur Photography: a Lexicon of Basic Terms ]
La photographie d'amateur (appareils et accessoires) : lexique des termes usuels (avec définitions et synonymes) [ Lexique de la photographie d'amateur | La photographie d'amateur : lexique des termes usuels ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Basically, the regime you have with respect to money laundering found in the Criminal Code finds application here, and that is, if the government is going to be making some mistakes, the same regime that applies now will continue to apply in the future.
Essentiellement, le régime prévu dans le Code criminel pour les cas de blanchiment de fonds s'applique ici: si le gouvernement commet certaines erreurs, le régime qui s'applique maintenant continuera de s'appliquer à l'avenir.

I would say—and I tried to develop the ideas in the paper—in conclusion, the services area holds the greatest potential for investment regime liberalization because basically investment regime liberalization is a service game.
Je dirais en conclusion—et je me suis efforcé de développer ces idées dans mon mémoire—que le secteur des services offre le plus grand potentiel de libéralisation du régime des investissements parce que c'est essentiellement sur les services que se joue la libéralisation des investissements.

Obviously when you do consultations with the view that you can't change the fees you're collecting or the basic regulatory regime that supports the fee collection, it makes it less interesting I suppose for the industry to participate more than less.
Évidemment, quand on fait des consultations sans pouvoir changer les droits que l'on perçoit ou le régime réglementaire à l'appui de la perception des droits, je suppose qu'il devient d'autant moins intéressant pour l'industrie de participer.

The BSSD seeks to incorporate the latest recommendations from the ICRP, and to harmonise the EU regime with the basic safety standards of the International Atomic Energy Agency (IAEA).
Cette proposition tend à reprendre les dernières recommandations de la CIPR et à aligner le régime de l'UE sur les normes de base de l'Agence internationale de l'énergie atomique (AIEA).

Basically the regime we had in mind, Mr. Hanger, was that there should be a classification of material, everything from how to classify Playboy magazine, which in my view then and now is as pernicious, but in a different way, as the hard core pornography, because it effectively gets people started.
Le régime que nous avions envisagé, monsieur Hanger, consistait à classer ce matériel, depuis le magazine Playboy, qui était et qui est toujours, d'après moi, aussi pernicieux mais de façon différente que la pornographie dure, parce que ce magazine incite les gens à en vouloir davantage.

I support the Council's basic resolution and the declaration adopted with the basic resolution, in which the Council condemns the crimes committed by totalitarian régimes.
Je soutiens la décision de principe du Conseil et la déclaration adoptée avec celle-ci, dans laquelle le Conseil condamne les crimes commis par les régimes totalitaires.

In a country where civil order has broken down, and where the basic structures of a functioning administration still need to be set up, where the regime has left behind an appalling legacy of hardship and violence and the most basic things are lacking, it is essential to focus on humanitarian assistance and its coordination.
Dans un pays où l’ordre civil est absent, où les structures de base d’une administration opérationnelle doivent encore être créées, où le régime a laissé un héritage déplorable marqué par la dureté et la violence et où les choses les plus élémentaires font défaut, il est essentiel de mettre l’accent sur l’aide humanitaire et à sa coordination.

This problem could have been avoided if the basic decision by the Council to launch the temporary protection regime had been taken unanimously.
Pour éviter cet inconvénient, il aurait fallu que la décision de base prise par le Conseil pour déclencher le régime de la protection temporaire soit prise à l'unanimité.

We transformed basically a regime that existed to facilitate consensual dispute resolution among the parties to the GATT into a regime that actually had an effective enforcement mechanism.
Nous avons transformé un régime qui visait essentiellement à faciliter le règlement consensuel de différends entre les parties au GATT en un régime qui comportait réellement un mécanisme d'exécution efficace.