Traduction de «basic necessities » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

basic necessities
nécessités de subsistance

denial of basic life essentials [ withholding of physical necessities ]
refus de satisfaire les besoins essentiels [ refus des soins de première nécessité ]

legitimate act in a situation of necessity | state of necessity | necessity | emergency
état de nécessité licite | état de nécessité

mitigatory act in a situation of necessity | excessive act in a situation of necessity
état de nécessité excusable | état de nécessité sous forme d'excuse absolutoire

duty to provide the necessaries of life [ duty to provide necessaries of life | duty to provide necessaries | duty to provide the necessities of life | duty to provide necessities of life ]
obligation de fournir les choses nécessaires à l'existence [ devoir de fournir les choses nécessaires à l'existence | obligation de fournir les choses nécessaires à la vie ]

basic facilities | basic public facilities | basic public services | basic services
équipements de base | équipements publics de base

basic access | basic access capability | basic rate access | ISDN basic access | single line IDA | single line integrated digital access
accès de base | accès en débit de base | capacité d'accès de base

set up a basic recording | set up stereo basic recording | set up basic recording | setting up basic recording
configurer un enregistrement de base

basic ICT skills | basic information and communication technology skills | basic skills in ICT
compétences de base en technologies de l'information et de la communication | compétences de base en TIC | littéracie en TIC

emergency | state of necessity
état de nécessité | état d'urgence | état de crise

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

With 100. 000 Ecus [25], the EU assisted the OSCE, which had been instrumental in brokering the peace agreement of August 1996, to supply basic necessities such as ballot papers, ballot boxes and indelible ink, as well as covering transport, office equipment and telecommunications costs.
L'UE a fourni à l'OSCE, qui était intervenue pour négocier l'accord de paix d'août 1996, une aide d'un montant de 100 000 écus [25] consacrée à la mise à disposition d'équipements essentiels, tels que des bulletins de vote, des urnes et de l'encre indélébile, ainsi qu'aux frais de transport, d'équipement de bureau et de télécommunications.

It covers cross-sectional data on income, poverty, social exclusion and other living conditions, as well as longitudinal data restricted to income, labour and a limited number of non-monetary indicators of social exclusion (e.g. problems in making ends meet, extent of debt and enforced lack of basic necessities).
Elles couvrent les données transversales sur le revenu, la pauvreté, l’exclusion sociale et d’autres aspects des conditions de vie, ainsi que des données longitudinales limitées au revenu, au travail et à quelques indicateurs non financiers de l’exclusion sociale (par exemple les difficultés à joindre les deux bouts, le montant de la dette et le manque involontaire des premières nécessités).

This money will go towards the fight against poverty in the form of providing basic necessities (such as food, shoes and hygiene products) as well as by helping with social inclusion.
Cet argent servira à combattre la pauvreté par la fourniture de biens de première nécessité (comme de la nourriture, des chaussures et des produits d'hygiène) et par une aide à l'inclusion sociale.

The humanitarian situation in Kosovo is disastrous with hundreds of thousands of displaced people and refugees, some of whom lack basic shelter and basic necessity.
Au Kosovo, la situation humanitaire est catastrophique. Les personnes déplacées et les réfugiés se comptent par centaines de milliers, et certains sont sans abri et privés des plus élémentaires nécessités de la vie.

basic necessities obtained free of charge and imported by State organisations or other charitable or philanthropic organisations approved by the competent authorities for distribution free of charge to needy persons.
les biens de première nécessité acquis à titre gratuit et importés par des organismes d’État ou par d’autres organismes à caractère charitable ou philanthropique agréés par les autorités compétentes en vue d’être distribués gratuitement à des personnes nécessiteuses.

In terms of some of the positive aspects of the bill, and I think we have heard some comments this afternoon about that, there is a certain logic to suspending payments designed to provide for the basic necessities of life in cases where the taxpayer is already funding the basic needs of necessities of life.
En ce qui concerne certains des aspects positifs de ce projet de loi, et je pense qu'on a entendu certains commentaires à ce sujet cet après-midi, il y a la suspension assez logique des paiements — lesquels sont conçus pour donner accès aux biens de première nécessité — dans les cas où le contribuable assure déjà l'accès aux biens de première nécessité.

2. For the purposes of paragraph 1(a) ‘basic necessities’ means those goods required to meet the immediate needs of human beings, such as food, medicine, clothing and bed-clothes.
2. Aux fins du paragraphe 1, point a), on entend par «biens de première nécessité», les biens indispensables à la satisfaction des besoins immédiats des personnes, tels que les denrées alimentaires, les médicaments, les vêtements et les couvertures.

It is really happening. The price of basic goods is rising and the cost of getting from place to place is going up—think of the price of a litre of gas—as is the cost of housing, food, medications and other basic necessities.
Le prix des denrées de base augmente, il en coûte toujours plus cher pour se déplacer — pensons au prix du litre d'essence —, se loger, se nourrir, se soigner, juste pour vivre.

Quite simply, the sum of money that is stretched in so many directions is not adequate to cover the very basic needs of these people and the basic necessities of life.
Bref, ce montant d’argent qui est éparpillé dans autant de directions n’est pas suffisant pour couvrir les besoins essentiels et les nécessités de subsistance de ces gens.

On the other hand intra-Community co-ordination should be improved. The Commission participates, along with several Member States, to the ECTF with 20 logistics experts, 45 trucks and liaison vehicles, 21 drivers and mechanics, and 17 technicians (interpreters, administrators, etc). - - - ANNEX INDICATIVE PROGRAMME FOR THE FIRST TRANCHE OF HUMANITARIAN AID TO FORMER-YUGOSLAVIA ____________________ PROPOSED FINANCING (MECU) * World Food Programme 8.0 Provision and distribution of basic foodstuffs to all Republics (except Croatia as regards products supplied directly by ECHO) * UNHCR 10.0 Provision and distribution of supplementary foodstuffs, of hygiene products and other basic necessities (blankets, matresses, cooking equipment, distribution of aid given in turnkey operations, costs of staff on the ground, etc.) to all Republics * UNICEF Provision and distribution 3.0 of baby food to all Republics * Gruppo Volontario Civile 0.35 Provision and distribution of supplementary foodstuffs to Croatia and Bosnia-Herzegovina * Comitato Internazionale per lo Sviluppo 0.6 di Populi Provision and distribution of medical products and of basic services (medical teams) to Bosnia-Herzegovina.
- - - ANNEXE : PROGRAMME INDICATIF POUR LA PREMIERE TRANCHE D'AIDE HUMANITAIRE A L'EX-YOUGOSLAVIE FINANCEMENT PROPOSE (MECU) * PAM (Programme Alimentaire Mondial) Fourniture et distribution 8 de produits alimentaires de base Localisation : toutes les Républiques * UNHCR Fourniture et distribution 10 de produits alimentaires d'appoint, d'hygiène et d'autres biens de première nécessité (couvertures, matelas, sets de cuisine, distribution de secours fournis au titre d'opérations "clefs en main", frais de personnel sur place, etc.). Localisation : Toutes les Républiques. * UNICEF Fourniture et distribution 3,0 d'aliments pour bébés. Localisation : toutes les Républiques. * Gruppo Volontario Civile Fourniture et distribution 0,35 de produits alimentaires d'appoint. Localisation : Croatie et Bosnie-Herzégovine * Comitato Internazionale per lo Sviluppo dei Popoli Fourniture et distribution 0,6 de produits médicaux et fourniture de services essentiels (équipes médicales).