Traduction de «basic misunderstanding » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

allay misunderstandings/to
vaincre l'incompréhension

deliver basic support to patients | provide basic support for a patient | give basic support to patients | provide basic support to patients
apporter un soutien élémentaire aux patients

aid in children's development of basic personal skills | assists in children's development of basic personal skills | assist in children's development of basic personal skills | help in children's development of basic personal skills
aider au développement des compétences personnelles de base d'enfants

set up a basic recording | set up stereo basic recording | set up basic recording | setting up basic recording
configurer un enregistrement de base

basic access | basic access capability | basic rate access | ISDN basic access | single line IDA | single line integrated digital access
accès de base | accès en débit de base | capacité d'accès de base

basic facilities | basic public facilities | basic public services | basic services
équipements de base | équipements publics de base

iron out a misunderstanding
dissiper un malentendu

climate of misunderstanding
climat d'incompréhension

allay misunderstanding
vaincre l'incompréhension

Gel (basic dose form)
gel

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

I think there is a misunderstanding, a basic misunderstanding of what Resolution 1284 is and how dramatically different it is, and Canada modestly takes some credit for this sea change in the offer that's on the table.
Je crois qu'il y a un malentendu fondamental sur la résolution 1284 et la perspective complètement différente qu'elle ouvre, et je dois dire que le Canada peut en toute modestie s'enorgueillir de ce changement radical dans ce que nous avons à proposer.

I think what we're basically looking at is public opinion, and there is a basic misunderstanding out there about Canadian forest policy.
Je pense qu'il s'agit essentiellement d'un problème d'opinion publique et qu'il existe fondamentalement des idées fausses qui sont répandues à propos de la politique forestière du Canada.

The proposal to add them to the bill in order to include the provisions that are the most fundamental demonstrates a basic misunderstanding of the relationship between Bill C-9 and the Nisga'a Final Agreement.
La proposition de les ajouter au projet de loi parce que le projet devrait comprendre les dispositions «les plus importantes», démontre une méconnaissance fondamentale de la relation qui existe entre le projet de loi C-9 et l'Accord définitif Nisga'a.

The allegation that a compensation would have been possible through non-payment for utilities demonstrates a basic misunderstanding of basic accounting standards (offsetting) and contradicts the company’s further claim that influence on financial operations as such do not mean an influence on ‘decisions on firms regarding prices, costs and inputs’ as required by Article 2(7)(c).
L’affirmation selon laquelle une compensation aurait pu être obtenue par le non-paiement des services d’utilité publique démontre une profonde incompréhension des normes comptables de base (compensation) et contredit l’autre argument de la société selon lequel l’influence sur les opérations financières n’implique pas en soi une influence sur «les décisions des entreprises concernant les prix, les coûts et les intrants», comme l’exige l’article 2, paragraphe 7, point c).

– (PT) This report is based on some facts and on one basic misunderstanding.
- (PT) Ce rapport repose sur certaines évidences et sur une équivoque essentielle.

3. Notes that the Commission, in its White Paper and Communication, has set out the basic conditions for the creation of regulatory agencies whilst stressing, in particular, that they may not be entrusted with a decision-making power which the Treaty confers directly on the Commission, or responsibility in areas in which they would be called upon to exercise any powers of political appraisal, and stresses, further, that the Commission starts from the principle that "these agencies may (.) be empowered to adopt individual decisions in a clearly specified area of Community legislation but not legislative measures of general application" (point 4.2 of the Communication); consequently, suggests that it might be preferable to avoid the term "regulatory" so as to rule out any misunderstanding;
3. constate que la Commission dans son livre blanc et sa communication a formulé les conditions de base du recours à la création d'agences de régulation en relevant notamment que celles-ci ne peuvent se voir confier un pouvoir de décision que le traité confère directement à la Commission, ou une responsabilité dans des domaines où elles devraient exercer un pouvoir d'appréciation politique, et souligne par ailleurs que la Commission part du principe que "ces agences peuvent être dotées uniquement du pouvoir d'adopter des décisions individuelles dans le cadre d'une législation communautaire bien précise, et ne peuvent pas arrêter de mesures normatives à application généralisée" (point 4.2. de la communication), de sorte qu'il pourrait être préférable d'éviter le terme "régulation" pour exclure tout malentendu;

Those who maintain this either misunderstand the nature of the constitutional State, one of whose basic principles is the separation of powers, are ignorant of it or, at best, simply reject it.
Ceux qui maintiennent de tels propos sont soit mal informés de la nature de l’État constitutionnel, dont l’un des principes essentiels est la séparation des pouvoirs, soit peu au fait de cette dernière, soit, au mieux, tout bonnement opposés à celle-ci.

Here too the Commission misunderstands our basic cause for concern.
Là aussi, la Commission se méprend sur notre préoccupation fondamentale.

I did get those signatures, but the sad part of that challenge, and I think it is a basic misunderstanding, is that particular change only reflected what already exists.
J'ai obtenu ces signatures, mais ce qu'il y a de triste dans cette contestation, c'est que cette modification reflète seulement ce qui existe déjà.

The last time I spoke on the bill was in November. I raised questions about the basic misunderstanding of the problems in Cape Breton by the government.
La dernière fois que j'ai parlé de ce projet de loi, c'était en novembre, et j'ai soulevé des questions sur le fait que le gouvernement comprend manifestement mal les problèmes du Cap-Breton.