Vertaling van "based on trust " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

labour relations based on trust
relations de travail fondées sur la confiance

trusted computer base | trusted computing base | TCB [Abbr.]
dispositif sûr | système informatique à sécurité multiniveau

Emergency Trust Fund for Africa | Emergency Trust Fund for stability and addressing root causes of illegal migration in Africa | Emergency Trust Fund for stability and addressing root causes of irregular migration and displaced persons in Africa | European Union Emergency Trust Fund for Africa | European Union Emergency Trust Fund for stability and addressing root causes of irregular migration and displaced persons in Africa
fonds d'affectation spéciale d'urgence pour la stabilité et la lutte contre les causes profondes de la migration irrégulière et du phénomène des personnes déplacées en Afrique | fonds fiduciaire d'urgence en faveur de la stabilité et de la lutte contre les causes profondes de la migration irrégulière et du phénomène des personnes déplacées en Afrique | fonds fiduciaire d'urgence pour l'Afrique

initial base of a trust [ initial base ]
base initiale d'une fiducie [ base initiale ]

handle investments in trusts | preserve trusts | handle trust investments | maintain trusts
gérer des fiducies

keep trust of a service user | maintain trust of service users | keep trust of the service users | maintain the trust of service users
maintenir la confiance des usagers

examine trust agreements | examine trust funds | examine trust | examine trusts
étudier une fiducie

power coupled with a trust | power in the nature of a trust | trust power trust power
pouvoir fiduciaire

investment company [ asset management company | asset manager | closed-end investment company | fund manager | investment firm | investment fund | investment trust | mutual fund | OEIC | open-ended investment company | open-ended investment trust | pooled fund | unit trust | investment trusts(UNBIS) ]
société d'investissement [ compagnie d'investissement | dépôt collectif | fonds commun de placement | fonds d'investissement | fonds de placement à capital fixe | gestionnaire d'actifs | gestionnaire de fonds | Sicav | Sicomi | société d'investissement à capital variable | société de gestion d'actifs | société de placement collectif | société d’investissement à capital fixe | société d’investissement fermée | société immobilière pour le commerce et l'industrie ]

involuntary trust [ trust de son tort | trust ex delicto | trust ex maleficio | trust in invitum ]
fiducie judiciaire [ fiducie par interprétation | fiducie établie par interprétation | trust par détermination de la loi ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The requirements for the Member States are set at the minimum level necessary to achieve adequate preparedness and to enable cooperation based on trust.
Les exigences imposées aux États membres correspondent à ce qui est strictement nécessaire pour atteindre le niveau approprié de préparation et permettre la coopération sur la base de la confiance.

Quality assurance – as part of a range of measures by governments and institutions – increases transparency and underpins trust in the relevance and quality of knowledge, skills, competences, and qualifications, which in turn is based on trust in the quality of the institutions and providers of education and training.
L’assurance de la qualité — qui s’inscrit dans l’arsenal des mesures prises par les gouvernements et les établissements — augmente la transparence et permet d’inspirer confiance dans l’utilité et la qualité des connaissances, des aptitudes, des compétences et des certifications, ce qui suppose que l’on ait confiance dans la qualité des établissements, des enseignants et des formateurs.

They operate largely based on trust, and can quickly become unviable if their customers and counterparties lose confidence in their ability to meet their obligations.
Leur fonctionnement est largement fondé sur la confiance et leur viabilité peut être très rapidement compromise si leurs clients et contreparties en viennent à perdre confiance dans leur capacité à s’acquitter de leurs obligations.

For the same reasons - building a system based on trust and providing an alternative to 'biopiracy' - it makes sense to develop international rules intended to ensure that new patents are based on legally-acquired genetic resources.
Pour les mêmes raisons, à savoir créer un système basé sur la confiance et fournir une solution de remplacement à la "bio-piraterie", il apparaît judicieux d'élaborer des règles internationales visant à garantir que les nouveaux brevets sont basés sur des ressources génétiques acquises légalement.

This is based on trust – or lack of trust sometimes.
Tout est question de confiance - ou de manque de confiance, parfois.

But, of course, we all know that access to Schengen is also based on trust, and trust, or lack of trust, has been very much debated in the last weeks.
Mais bien sûr, nous savons tous que l’accès à l’espace Schengen se fonde également sur la confiance, et la confiance, ou plutôt le manque de confiance, ont été largement débattus au cours des dernières semaines.

On the one hand, fiscal discipline plays an essential role in safeguarding Economic and Monetary Union, and on the other hand, financial stability is based on trust.
D’une part, la discipline budgétaire joue un rôle essentiel dans la sauvegarde de l’Union économique et monétaire et, d’autre part, la stabilité financière repose sur la confiance.

Those acts are based on the principles of equality, non-discrimination, transparency in recruitment and objective merit, which must, of necessity, go hand-in-hand with access to the European civil service and which are difficult to square with the special nature of the job of parliamentary assistant, which is based on trust.
Ces textes se fondent sur les principes d'égalité, de non-discrimination, de transparence dans le recrutement et la notation, qui doivent nécessairement accompagner l'accès à la fonction publique, mais qui sont difficilement compatible avec la nature particulière, basée sur la confiance, de la fonction d'assistance parlementaire.

Allow me to make another comment based on the philosophy of law: a community of nations under the rule of law is based on trust.
Permettez-moi de commenter à mon tour la philosophie du droit; une communauté de nations obéissant au droit est basée sur la confiance.

Voluntary activities in sport can contribute to the growth and strengthening of social capital through the development of a social network based on trust and cooperation.
les activités de volontariat dans le sport peuvent contribuer à la croissance et au renforcement du capital social par la création d'un réseau social fondé sur la confiance et la coopération.