Vertaling van "based on everything " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Money isn't everything: a survival manual for non-profit organizations [ Money isn't everything ]
Money isn't everything: a survival manual for non-profit organizations [ Money isn't everything ]

he who tastes of everything tires of everything
qui goûte de tout se dégoûte de tout

everything comes to him who waits [ everything comes to her, who waits | patience and time run through the longest day | all comes well to he who waits ]
tout vient à point à qui sait attendre

Everything but Arms | EBA [Abbr.]
Tout sauf les armes | Tous les produits sauf les armes | TSA [Abbr.]

theory of everything (TOE !)
théorie du grand tout

crossware application | crossware app | crossware software | Cross-Everything Application
logiciel passe-partout | application de crossware

base-emitter cut-off current | base-emitter leakage current | emitter-base cut-off current | emitter-base leakage current
courant de fuite émetteur-base

method based on odor complaints | method based on odour complaints | sampling based on odor complaints | sampling based on odour complaints
méthode basée sur des réclamations

base level | base level of erosion | erosion base | base level control
niveau de base | niveau de base d'érosion

risk-based anti-money laundering supervision | risk-based AML supervision | risk-based supervision
surveillance en matière de blanchiment d'argent fondée sur le risque | contrôle fondé sur le risque

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Finally, based on everything I have said, this is a generation, especially in the context of this particular committee, that could be the greatest partner Canada has.
Enfin, d'après tout ce que j'ai dit, il s'agit d'une génération, surtout dans le contexte de votre comité, qui pourrait être le plus grand partenaire du Canada.

It's my view that we can assume the fund should earn a 3.8% real rate of return based on everything we know today about the future, which is always limited; we don't know everything about the future, but it's a reasonable assumption.
À mon avis, on peut supposer que le fonds atteindra un taux de rendement réel de 3,8 p. 100, compte tenu de tout ce que l'on peut prévoir actuellement, même si c'est assez limité; nous ne connaissons pas l'avenir, mais c'est une hypothèse raisonnable.

It is a complex problem, and as parliamentarians and as a society, when we are called upon to deal with complex problems like climate change, what is really important at the very base of everything is truthfulness.
C'est un problème complexe. Comme parlementaires et comme société, lorsque nous devons nous attaquer à des problèmes aussi complexes que celui des changements climatiques, le plus important, c'est d'être francs.

Action in the areas identified by this strategy requires a high level of coordination across relevant policy areas (industrial, transport, energy, trade, climate action and environment, employment, health and consumers, research) and all stakeholders to put everything in place to give the EU a sustainable transport system with a competitive industrial base.
L’action dans les domaines identifiés par la présente stratégie requiert un niveau de coordination élevé dans les domaines politiques concernés (industrie, transport, énergie, commerce, action en faveur du climat et environnement, emploi, santé et consommateurs, recherche) et entre toutes les parties prenantes afin de tout mettre en place pour doter l’UE d’un système de transport durable avec une base industrielle compétitive.

The verification methodology is documented and ensures that the process is systematic, transparent, evidence-based, carried out at regular intervals and covers everything included within the definition.
La méthode de vérification est documentée et vise à assurer que le processus est systématique, transparent, fondé sur des données probantes, effectué à intervalles réguliers et qu'il couvre tout ce qui est inclus dans la définition.

The CISE will therefore not be based on the principle "everybody shares everything", but it shall be based on "sharing on a need-to-know and responsibility-to-share basis".
Il n'est donc pas question de bâtir le CISE sur le principe de l'«échange tous azimuts», mais bien sur la base du besoin d'en connaître, ainsi que du besoin et de la responsabilité de partager les informations.

The European Commission considers that all developed countries should, as a minimum commitment, follow the example set by the EU under its "Everything but Arms" (EBA) scheme and fully open their markets to all products, including cotton and cotton based products, from all LDC.
La Commission européenne estime que tous les pays développés devraient au minimum suivre la voie tracée par l'Union avec l'initiative «Tout sauf des armes» (Everything but Arms (EBA)) et ouvrir complètement leur marché à tous les produits, notamment au coton et aux produits à base de coton, originaires des PMA.

As soon as you get down to the lower level, the problem is that exports and imports are on a commodity base, and everything else is based on industry.
À plus petite échelle, ça pose un problème parce que les exportations et les importations sont évaluées par produit et tout le reste par industrie.

Because we know, based on everything that we have seen, that they would not be able to maintain, for example, the oxic conditions.
Nous savons effectivement, à la lumière de tout ce que nous avons pu constater, qu'il serait impossible à ces exploitants de maintenir notamment les conditions oxiques voulues.