Vertaling van "barroso said the ukraine crisis once " (Engels → Frans) :

European Commission President Barroso said: "The Ukraine crisis once again confirms that it is in our own interest to choose a path towards a low carbon, competitive and energy secure European Union.
Le président Barroso a déclaré: «La crise ukrainienne confirme une nouvelle fois qu’il est de notre propre intérêt d’opter pour une voie vers une Union européenne à faibles émissions de carbone, concurrentielle et sûre sur le plan énergétique.

President José Manuel Barroso said: "With the crisis focusing attention on public finances, the issue of fair taxation has moved up the agenda, for both governments and citizens.
Le président de la Commission européenne, José Manuel Barroso, a déclaré: «Avec la crise focalisant l'attention sur les finances publiques, la question de la justice fiscale est devenue prioritaire, tant pour les gouvernements et que pour les citoyens.

On the occasion, Commissioner for Humanitarian Aid and Crisis Management Christos Stylianides said: "Four years of conflict have put a tremendous strain on the civilian population in eastern Ukraine.
À cette occasion, M. Christos Stylianides, commissaire chargé de l'aide humanitaire et de la gestion des crises, a fait la déclaration suivante: «Alors que le conflit dure depuis quatre ans, la population civile dans l'est de l'Ukraine subit une tension énorme.

President of the European Commission José Manuel Barroso said: "The European Union is following with great concern the ongoing conflict in Ukraine and in particular its impact on the civilian population.
M. José Manuel Barroso, président de la Commission européenne, s’est exprimé en ces termes: «L'Union européenne suit avec une vive inquiétude le conflit ukrainien et notamment ses conséquences pour la population civile.

F. whereas in October 2005 the Commission President, José Manuel Barroso, said that the future of Ukraine is in the EU;
F. considérant que José Manuel Barroso, président de la Commission européenne, a déclaré en octobre 2005 que l'avenir de l'Ukraine était au sein de l'Union;

President Barroso said: “Ukraine is an important partner of the EU.
M. Barroso a déclaré: «L’Ukraine est un partenaire important de l’Union européenne.

A comprehensive solution to the current crisis cannot be found without dialogue with social partners and civil society, European Commission President, José Manuel Barroso said yesterday, at the plenary session of the European Economic and Social Committee (EESC).
Une solution complète à la crise actuelle ne pourra être trouvée sans mener un dialogue avec les partenaires sociaux et la société civile: tel était le propos tenu hier par José Manuel Barroso, président de la Commission européenne, lors de son intervention à la session plénière du Comité économique et social européen (CESE).

Almost every speaker here has discussed Greece – the crisis in Greece – and yet Mr Barroso said at the beginning that it is not even on the formal agenda for the two days at the European Council.
Pratiquement tous les orateurs ici ont parlé de la Grèce - de la crise en Grèce - et pourtant M. Barroso a déclaré au début que ce point n’est même pas à l’ordre du jour officiel des deux jours que dure le Conseil européen.

The Russia-Ukraine crisis has highlighted once again the need for a common EU approach.
La crise russo-ukrainienne a de nouveau mis en lumière le besoin d’une approche communautaire.

As is often said, however, one crisis invariably conceals another; unless we wish to be taken unawares by the next crisis too, the programme for 2009 must be able, as President Barroso seemed to indicate that it will be, to respond to the challenges confronting us.
Mais comme on le dit souvent, une crise en cache forcément une autre et, si l’on veut éviter d’être aussi surpris par la prochaine crise, il faudra que le programme 2009, comme a semblé l’indiquer le Président Barroso, puisse répondre aux défis qui sont devant nous.