Traduction de «barracks after » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Butler's Barracks National Historic Site of Canada [ Butler's Barracks National Historic Site ]
lieu historique national du Canada des Casernes-de-Butler [ lieu historique national des Casernes-de-Butler ]

Carillon Barracks National Historic Site of Canada [ Carillon Barracks National Historic Site ]
lieu historique national du Canada de la Caserne-de-Carillon [ lieu historique national de la Caserne-de-Carillon ]

rave club | rave bar | after-hours club | afterhour club | club after-hours | after hours | after hour | afterhours | after-hours | afterhour | after-hour
bar techno

after-school program [ after-four program | after-school recreational program | after four program | after school program | after school recreational program ]
garde parascolaire [ garde parascolaire après la classe | garde après la classe | programme post scolaire | programme pour la sortie des classes | service de garde après l'école ]

monitor an after sales record | monitoring after sale records | monitor after sales records | watch after sales records
surveiller des registres de service après-vente

evaluate patient after surgery | examine patient after surgery | assess patients after surgery | examine patient after surgical procedure
évaluer des patients après une opération chirurgicale

empathise with the woman's family during & after pregnancy | express empathy with women and families during and after pregnancy | empathise with the woman's family during and after pregnancy | show empathy towards the woman's family during and after pregnancy
faire preuve d’empathie vis-à-vis de la famille de la femme enceinte pendant la grossesse et après l’accouchement

after | after hours | afterhours | after hours party | after hour party
fête matinale | after

after allowance for charges | after allowance for expenses | after deducting charges
après déduction des frais | déduction faite des frais

net operating profit after taxes | NOPAT | net operating profit after tax | after-tax operating profit
résultat d'exploitation après impôts | résultat net d'exploitation | RNE | résultat d'exploitation net après impôts | bénéfice d'exploitation après impôts

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

One hundred and fifty-one years after Barracks Hill became the firm foundation for the inspiring buildings of the Parliamentary Precinct, I am pleased to present this report on the activities and accomplishments of the Members of Parliament and the House Administration as they help to shape Canada's future.
Cent cinquante et un ans après que la colline des Casernes est devenue le site fondateur de l'inspirante Cité parlementaire d'aujourd'hui, je suis heureux de présenter ce rapport sur les activités et les réalisations des députés et de l'Administration de la Chambre, qui ont à cœur de façonner l'avenir du Canada.

He has been involved in these trials. I noticed in the press the other day, after the trial ended in relation to the proposed attack on the Holsworthy army barracks in Sydney, which is where, of the five defendants, three were convicted and two acquitted, the police were said to have left the court grim faced, meaning they were really hoping for a lot more than that.
L'autre jour, après la clôture du procès sur l'attentat déjoué visant la caserne de Holsworthy à Sydney qui a condamné trois accusés sur cinq et acquitté les deux autres, j'ai remarqué que dans les journaux, on disait que les policiers avaient quitté le palais de justice avec un air sombre, ce qui voulait dire qu'ils avaient souhaité un bien meilleur résultat.

Mr. Speaker, in 2011, Justin Stark, after completing a seven-month tour in Afghanistan, committed suicide in his Hamilton barracks.
Monsieur le Président, en 2011, Justin Stark, de retour d'une affectation de sept mois en Afghanistan, s'est suicidé dans le logement militaire qu'il occupait à Hamilton.

There is a need to redesign the suburbs together with the citizenry, avoiding top-down policy approaches which, after the failure of the utopian grand mansions immersed in green areas, turning into a nightmare of concrete barracks menacingly surrounding the original town, run the risk of encountering strong resistance.
Il convient de repenser les banlieues avec les citoyens, en évitant les approches imposées d'en haut qui – après la faillite des projets utopiques consistant à bâtir de grands immeubles immergés dans des espaces verts, qui ont tourné au cauchemar avec la construction de casernes en béton qui encerclent de manière menaçante les centres historiques – risquent de se heurter à de fortes résistances.

After all those tribulations and the incredible stresses to which you are exposed, you are given a criminal record for a breach, a breach of discipline, a breach of some barracks code of conduct, for example.
Après toutes ces tribulations et tout ces stress incroyables auxquels vous êtes exposé, on vous colle un casier judiciaire pour avoir commis une faute, une faute de discipline, une faute liée à un code de vie en caserne, par exemple.

I then went to the prisons where hundreds of young people had been transferred – Italians, Spanish, Germans, Austrians, Swedes, Swiss, aged between 18 and 20, and I collected their statements: all of them, I repeat all of them, had been beaten, insulted or tortured, many had stitches in their heads, and all that had happened in the barracks after their arrest.
Je me suis ensuite rendu dans les prisons où avaient été transférés des centaines de jeunes italiens, espagnols, allemands, autrichiens, suédois, suisses, âgés de 18 ou 20 ans, et j'ai recueilli leur témoignage : tous - je dis bien : tous - avaient été frappés, insultés, torturés ; nombre d'entre eux portaient des points de suture à la tête, et tout cela s'était produit dans les casernes après leur arrestation.

This is, after all, not a barracks or a military academy, this is a house of representatives, and parliamentarians are being refused access to their own Parliament in a particularly arrogant, insolent way by real machos.
Nous ne sommes pourtant ni une caserne ni une école militaire, nous sommes une représentation populaire et des parlementaires se voient refuser l'accès au bâtiment, avec une arrogance appuyée, avec insolence, par de véritables machos.

G. whereas universities have been opened after a decade of closure, but access has been restricted by moving campuses to rural areas outside Rangoon close to military barracks, and students are required to give undertakings to the effect that they will not engage in political activity,
G. considérant que les universités ont été ouvertes après avoir été fermées pendant dix ans, mais que leur accès a été limité en déplaçant les campus vers des zones rurales à l’extérieur de Rangoon, proches de casernes militaires, et que les étudiants ont dû promettre qu'ils ne s'engageraient pas dans une activité politique,

A few months after this legislation was passed, the victims of the 1983 bombing of the U.S. marine barracks in Lebanon, which killed 241 servicemen, tied up $2 billion in a clearing house account called Clearstream, which was held with Citibank in New York.
Quelques mois après l'adoption de cette loi, les familles des victimes du bombardement de casernes des Marines au Liban, qui a tué 241 militaires en 1983, ont immobilisé 2 milliards de dollars dans un compte d'une chambre de compensation appelée Clearstream. Ces fonds étaient détenus par la Citibank à New York.