Vertaling van "bar from the crown prosecutors comes here " (Engels → Frans) :

It bothers me — and I will be frank about this — that any time anyone from the bar or from the Crown prosecutors comes here, they are always looking for more money to solve our problems.
Cela me dérange — et je serai franc à ce sujet — de constater que chaque fois qu'un membre du barreau ou qu'un procureur de la Couronne comparaît devant le comité, il demande toujours davantage de fonds pour résoudre nos problèmes.

The witnesses who appeared before us to present their opinion on Bill C-2 were, for the most part, unanimous with regard to the objective of the bill, and I would say fairly unanimous with regard to the substance, be they judges, Crown prosecutors or people from the Bar Association.
Les gens qui sont venus nous présenter leur opinion sur le projet de loi C-2, pour la plupart, sont plutôt unanimes sur l'objectif que vise le projet de loi, et je dirais assez unanime sur ce qu'il contient, que ce soit un juge, des avocats de la Couronne ou des gens du Barreau.

We've had a lot of other representations about the concerns on mandatory minimum sentences, but it has a very thorough analysis of this, and it comes, of course, from a very highly regarded group of lawyers—both defence and crown prosecutors from across the country, who are part of the Canadian Bar Association criminal justice section.
Nous avons recueilli beaucoup d'autres témoignages sur les préoccupations que suscitent les peines minimales obligatoires mais il y a dans ce mémoire une analyse très complète de cette problématique, et elle émane à l'évidence d'un groupe d'avocats de très grande réputation. Ce sont des avocats de la défense et de la Couronne de tout le pays qui font partie de la section de justice pénale de l'Association du Barreau canadien.

However, since the coming into force of these provisions, studies and public consultations have demonstrated that these language rights are often misunderstood by accused persons, the bar, crown prosecutors and judges.
Cependant, depuis l'entrée en vigueur de ces dispositions, les études et les consultations publiques ont montré que ces droits linguistiques sont souvent mal compris par les accusés, le barreau, la poursuite et les juges.

The fact is that people come here with abilities, and if they have abilities, they should not be barred from serving the Canadian people in some other capacity in the future simply because of public service here in the House.
Les députés arrivent au Parlement avec des acquis et s'ils ont des capacités, on ne devrait pas les empêcher de servir les Canadiens à un autre titre dans l'avenir, simplement parce qu'ils ont siégé à la Chambre.