Vertaling van "defence and crown " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

crown jewel defence [ crown jewel defense ]
défense des joyaux de la couronne

defence policy [ defence programme | military programme | national defence | military defences(UNBIS) ]
politique de défense [ défense nationale | programme militaire ]

,crown length ratio | crown depth ratio | crown percent | crown ratio | live crown ratio
rapport cime/hauteur totale

common security and defence policy [ CDP | CEDP | CESDP | common defence | common defence policy | Common European Defence Policy | Common European Security and Defence Policy | CSDP | ESDP | European Security and Defence Policy ]
politique de sécurité et de défense commune [ défense commune | PESD | politique commune de sécurité et de défense | politique de défense commune | politique européenne de sécurité et de défense | PSDC ]

crown optical glass | optical crown | optical crown glass
crown | verre crown | verre d'optique crown

fracture line [ crown | crown fracture | fracture | crown fracture line | crown line | crown surface ]
ligne de fracture [ cassure linéaire | fracture linéaire | rupture linéaire | couronne ]

crown rest | crown support | interior landing frame | interior landing platform | stationary crown framing | tank framing
charpente intérieure fixe

European defence policy
politique européenne de défense

applying self-defence | use self-defence tactics | apply self-defence | employ self-defence techniques
appliquer des techniques d’auto-défense

anatomical crown [ dental crown | crown | crown of tooth ]
couronne anatomique [ couronne dentaire | couronne | couronne de la dent ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Mr. Boni: It is a huge loophole because you will have backroom deal negotiations between defence and Crown counsel over whether the Crown will seek to prove that it provided notice or refrain, and that will result in the possibility — and I would say the probability — of serious inconsistencies and inconsistent results.
M. Boni : C'est une faille énorme parce qu'il y aura des tractations de couloir entre les avocats de la défense et ceux de la Couronne au sujet de cet avis, et cela donnera peut-être ou même probablement lieu à de très grandes incohérences et divergences.

They included police officers, defence counsel, Crown prosecutors, judicial officers and government officials from across the country.
Il y avait notamment des policiers, des avocats de la défense, des procureurs de la Couronne, des fonctionnaires judiciaires et des représentants du gouvernement de partout au pays.

However, their efforts can only be crowned with success if the European Union takes a united stand in defence of the island state’s democratic forces.
Cependant, leurs efforts ne pourront être couronnés de succès que si l’Union européenne prend une position unique pour défendre les forces démocratiques de l’État insulaire.

To me, it was a reasonable and fair decision that if the crown is sitting on exculpatory material that's not otherwise available to the defence, the crown shouldn't sit on that material but should disclose it to the defence.
Si je comprends bien la décision Stinchcombe, ce qui était en cause, c'était la non-divulgation de matériel disculpatoire. Il m'apparaît que c'était une décision raisonnable et juste.

The delegates are a cross-section of defence lawyers, Crown attorneys and senior officials in justice ministries who come together to pinpoint particular problems in the law and to propose solutions to those problems.
Ces derniers sont des avocats de la défense, des procureurs de la couronne et des hauts fonctionnaires des ministères de la Justice, qui ensemble détectent les problèmes du système judiciaire et proposent des solutions à ces derniers.

In Alberta nine cases involving conditional sentences have been brought to the top court on both crown and defence appeals; crown prosecutors in B.C. are considering an appeal; and the Attorney General of Ontario has asked for leave to appeal to the Supreme Court of Canada, all on matters dealing with conditional sentences.
En Alberta, neuf causes menant à une condamnation à l'emprisonnement avec sursis ont été soumises au tribunal le plus élevé par suite d'appels interjetés tant par la Couronne que par la défense. Les procureurs de la Couronne en Colombie-Britannique envisagent d'interjeter appel et le procureur général de l'Ontario est autorisé à interjeter appel devant la Cour suprême du Canada, dans les deux cas sur des questions intéressant les condamnations à l'emprisonnement avec sursis.

It is none the less dangerous, as the Federalist lobbies will seize upon the Cologne decision in order to attempt to take the defence of citizens’ rights away from national constitutions and to crown them with a superior text, a supposedly European constitution.
Il n’en est pas moins dangereux, car les lobbies fédéralistes vont s’emparer de la conclusion de Cologne, pour essayer d’arracher la défense des droits des citoyens aux constitutions nationales et pour coiffer celles-ci par un texte supérieur, une prétendue constitution européenne.