Traduction de «banning something » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Community list | Community list of air carriers which are subject to an operating ban within the Community | Community list of air carriers which are subject to an operating ban within the Union | EU air safety list | European list of airlines subject to an operating ban or operational restrictions within the European Union | list of air carriers that are subject to an operating ban in the Community | list of airlines banned within the EU
Liste des compagnies aériennes qui font l’objet d’une interdiction d’exploitation dans l’UE

abiding regulations on banned materials | respect regulations on banned materials | abide by regulations on banned materials | follow regulations on banned materials
respecter la réglementation sur les substances interdites

Safelane: Canada's Guide to the Global Ban on Landmines [ Canada's Guide to the Global Ban on Landmines | Safelane: Canada's Landmine Ban Report | Canada's Landmine Ban Report ]
Passage : Le guide du Canada sur l'interdiction complète des mines terrestres [ Le guide du Canada sur l'interdiction complète des mines terrestres | Passage: Rapport du Canada sur l'interdiction des mines terrestres | Rapport du Canada sur l'interdiction des mines terrestres ]

to bear testimony to something | to give evidence about something
rendre témoignage de quelque chose

to come into action | to come into action on | to function in response | to function in response to | to operate | to operate on something | to respond | to respond to something
répondre | répondre à une commande | répondre à une impulsion

market approval [ ban on sales | marketing ban | sales ban ]
autorisation de vente [ autorisation de mise sur le marché | interdiction de vente ]

get something for a song [ get something for next to nothing ]
obtenir quelque chose pour une bouchée de pain

Something for Nothing: an Experimental Book Exposure Program [ Something for Nothing ]
Something for Nothing: an Experimental Book Exposure Program [ Something for Nothing ]

forbid cameras | prohibit cameras | ban cameras | banning cameras
interdire les appareils photo et caméras

banned objects | banned substances | illegal substances | illicit substances
substances illégales

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

With the regulator in the fallback position, it can also ban something if a sport lets something slip through that is not in the community's interest.
L'organisme de réglementation occupe une position de repli, mais il peut interdire une activité si une ligue sportive autorise quelque chose qui n'est pas dans l'intérêt de la collectivité.

Mr. Muldoon, it's been suggested to me that the whole debate around virtual elimination and the whole issue of releases.I had an industry group in my office the other day, and they said if you want to ban something you can ban it, but you'd use a different section in the act.
Monsieur Muldoon, je me suis laissé dire que tout le débat sur la quasi-élimination et toute la question des rejets.L'autre jour, il y avait dans mon bureau un groupe de représentants de l'industrie et, selon eux, on peut interdire quelque chose, mais il faut alors invoquer un autre article de la loi.

I came out publicly against it, recognizing that by banning something you drive it underground instead of promoting the safety and security of athletes.
Je me suis prononcé publiquement contre l'interdiction, parce que, selon moi, lorsqu'on interdit quelque chose, on favorise la clandestinité, alors qu'il faut plutôt promouvoir la santé et la sécurité des athlètes.

It does not cost anything to ban something.
Cela ne coûte rien d'interdire quelque chose.

Moreover, as many speakers said, no one is prohibiting any Member State from allowing or banning something which has been licensed.
De plus, comme l’ont dit de nombreux orateurs, personne n’interdit un État membre, quel qu’il soit, de permettre ou d’interdire quelque chose qui a fait l’objet d’une licence.

If you read Article 30 of the Treaty, you are exactly sure that it says that public morality is always a reason to make sure that a Member State can ban something.
Si on lit l’article 30 du Traité, on est parfaitement sûr qu’il y est prévu que la morale publique est toujours une raison de s’assurer qu’un État membre peut interdire quelque chose.

Whenever we try to ban something, we get into the whole question of organized crime and the black market.
Chaque fois qu'on essaie de bannir quelque chose, cela soulève la question du crime organisé et du marché noir.

Mr. Shiv Chopra: If you ban something, if you say there's a speed limit on the highway and you don't have any policemen giving tickets, then that's not a ban.
M. Shiv Chopra: Si vous interdisez quelque chose, si vous dites qu'il y a une limite de vitesse sur l'autoroute et que vous n'avez pas de policiers pour donner des contraventions, alors, ce n'est pas une interdiction.

Apart from the purely pragmatic argument that if you ban something then people want to do it, there are strong human rights arguments as to why banning is unacceptable.
Outre l’argument purement pragmatique selon lequel les gens veulent précisément faire ce que vous interdisez, il existe de solides arguments, en matière de droits de l’homme, qui expliquent pourquoi l’interdiction est inacceptable.

Before we ban something we should look at the whole picture.
Avant d'interdire quelque chose, nous devrions tenir compte de l'ensemble de la problématique.