Traduction de «banning religious symbols in schools » (Anglais → Français) :

banning religious symbols in schools
L'interdiction des symboles religieux dans les écoles

So, for example, it will remain for Member States alone to take decisions on questions such as whether to allow selective admission to schools, or prohibit or allow the wearing or display of religious symbols in schools, whether to recognise same-sex marriages, and the nature of any relationship between organised religion and the state.
Les États membres conserveront ainsi leur liberté de décision sur des questions telles que l'autorisation de la sélection à l'entrée des établissements scolaires, l'interdiction ou le droit de porter ou d'exhiber des symboles religieux à l'école, la reconnaissance des mariages entre personnes du même sexe, et la nature de toute relation entre les religions constituées et l'État.

Member States may thus allow or prohibit the wearing of religious symbols in schools.
Les États membres sont donc libres d'autoriser ou d'interdire le port de symboles religieux à l'école.

Member States may also allow or prohibit the wearing or display of religious symbols at school.
Les États membres peuvent également autoriser ou interdire le port ou l'exhibition de symboles religieux dans les établissements scolaires.

The ban on religious symbols is clearly rated against certain visible minorities.
L'interdiction de signes religieux est clairement considérée comme discriminatoire l'endroit des minorités visibles.

It will also not be possible to use the Directive to challenge national measures which ensure the secular nature of the State; countries can limit or allow the wearing or display of religious symbols at school.
Il ne sera pas non plus possible de l'utiliser pour remettre en cause des dispositions nationales garantissant le caractère laïc de l'État, les pays pourront autoriser ou limiter le port ou l'affichage des symboles religieux à l'école.

If, for example, succahs are seen annually by neighbours as part of a religious festival or kirpans are valued as a religious symbol by schools and inevitably students, familiarity and respect will replace fear and mistrust — the latter being at the root of many threats to our safety and security.
Par exemple, si les souccahs sont perçues par les voisins comme un élément d'une fête religieuse annuelle, ou si les écoles, et inévitablement les élèves, attachent de la valeur aux kirpans à titre de symbole religieux, la population s'habituera à ces coutumes et elle les respectera au lieu de les craindre et de s'en méfier.

We're getting more specific than that, because would that not also infer that if they can be permitted in a school by a request by parents, then parents could also ask for exclusion of certain religious symbols of other religions?
Nous sommes plus précis que cela, car est-ce que cela ne voudrait pas dire alors que s'ils peuvent être permis dans une école à la demande des parents, alors les parents pourraient demander également que soient exclus certains symboles d'autres religions?