Traduction de «banks simply cannot » (Anglais → Français) :

Our banks simply cannot give credit to SMEs, and otherwise viable SMEs are going to the wall every day simply because they are starved of credit.
Nous, les Irlandais, sommes bien placés pour le savoir. Nos banques ne peuvent tout simplement pas octroyer de crédit aux PME et chaque jour, des PME pourtant bien portantes s’effondrent parce qu’elles manquent de crédit.

Madam Speaker, you have to understand, and I am sure you do, that banking institutions simply cannot work on short term planning.
Madame la Présidente, il faut comprendre, et vous le comprenez sûrement, que les institutions bancaires ne peuvent simplement pas se contenter d'une planification à court terme.

As Mr. Hellquist said, a number of people come to the food bank simply because the social safety net has been cut back in various areas, which is self-explanatory in this chart, and they are hurting, they cannot make ends meet.
Comme l'a évoqué M. Hellquist, quantité de gens qui s'adressent aux banques alimentaires par suite des compressions multiples dans le filet de sécurité sociale — ce que le tableau illustre tout à fait clairement — qui souffrent de ne pouvoir subvenir à leurs besoins.

However, until the authorities there understand that respect for human rights is something which has to be one of their most important responsibilities, finance from the European Investment Bank simply cannot be given to Belarus.
Pourtant, tant que les autorités de ce pays ne comprendront pas que le respect des droits de l’homme doit être l’une de leurs principales responsabilités, il est inconcevable que la Banque européenne d’investissement finance des projets en Biélorussie.

The importance of the European Central Bank simply cannot be overestimated.
L’importance de la Banque centrale européenne ne peut tout simplement pas être surestimée.

By not introducing a clear, comprehensive financial sector consolidation policy, our banks simply cannot respond to the massive changes affecting our international banking industry.
En l'absence d'une politique globale claire sur la consolidation du secteur financier, nos banques ne peuvent tout simplement pas faire face aux énormes changements qui se produisent dans le secteur bancaire international.

In the same way as companies need bank accounts to transfer money, the 12,000 industrial installations covered by the scheme simply cannot follow through on trading contracts or comply with their emissions reduction target without the electronic registries system.
Tout comme les entreprises ont besoin de comptes en banque pour transférer de l'argent, les 12 000 installations industrielles relevant du régime ne peuvent exécuter de contrats d'échange ni réaliser leur objectif de réduction d'émissions sans un système de registres électroniques.

The proposal by Mrs Peijs and myself also seeks to bring the banks together around one table, not to lay down the law, but because we simply cannot increase the pressure any further from the political side.
C'est dans ce sens que va la proposition que j'ai introduite avec Mme Peijs : amener les banques autour d'une table, non pour imposer des contraintes, mais parce que nous ne pouvons plus renforcer la pression politique.

Senator Banks: We cannot have members of one party stymieing and stopping the business of the committee simply by refusing to attend.
Le sénateur Banks : Nous ne pouvons nous permettre que des membres d'un seul parti interrompent les travaux du comité et les placent dans une impasse simplement en refusant d'y participer.