Vertaling van "banks had withdrawn " (Engels → Frans) :

The reason the government had agreed to give and maintain this credit is so that credit unions could compete with the banks and offer financial services in small town Canada, where many banks had withdrawn their services.
Le gouvernement avait accepté d'accorder et de maintenir cet avantage fiscal pour permettre aux coopératives de crédit de concurrencer les banques et d'offrir des services financiers dans les petites villes du Canada, où de nombreuses banques n'offrent plus leurs services.

If I wrote a $5,000 cheque to my 11-year-old child, I'd be surprised if he was very proud to learn at 21 that I had withdrawn $5,000 from his bank account.
Si je faisais un chèque de 5 000 $ à mon enfant de 11 ans, je serais surpris qu'à l'âge de 21 ans il soit très fier d'apprendre que j'ai retiré 5 000 $ de son compte de banque.

When I went to the bank later, I realized that over $1,000 had been withdrawn, money that I did not withdraw.
Plus tard, quand je suis allé à la banque, je me suis rendu compte que quelqu'un d'autre que moi avait retiré 1 000 $ de mon compte.

The draft briefing note was written shortly after the CBC program, The Fifth Estate, aired a documentary that described allegations that Mr. Mulroney accepted cash from Mr. Schreiber that had been withdrawn from Swiss bank accounts linked to the Airbus affair, information that I spoke about earlier.
L'ébauche de la note d'information a été rédigée peu après la diffusion, à l'émission du réseau anglais de Radio-Canada, The Fifth Estate, d'un documentaire faisant état d'allégations selon lesquelles M. Mulroney aurait accepté de M. Schreiber des sommes provenant de comptes bancaires en Suisse liés à l'affaire des avions Airbus, une information dont j'ai parlé précédemment.

Mr. Yvan Loubier: The Canadian Bankers Association had asked that subsection 204(2) of the Bank Act as proposed by clause 41 of Bill C-57 be withdrawn.
M. Yvan Loubier: L'Association des banquiers canadiens vous avait demandé de faire en sorte que le paragraphe 204(2) de la Loi sur les banques, tel que proposé à l'article 41 du projet de loi C-57, soit retiré.