Traduction de «banks asked earlier » (Anglais → Français) :

Senator Banks: To get back to a question that Senator Cordy asked earlier about broadcasting warnings of emergency situations, she referred to the system in Alberta.
Le sénateur Banks: Tout à l'heure, le sénateur Cordy, en vous posant une question concernant la radiodiffusion des avertissements en cas d'urgence, a évoqué le système adopté en Alberta.

Senator Nolin: That goes back to the question Senator Banks asked me earlier.
Le sénateur Nolin : Cela rejoint la question que me posait le sénateur Banks.

In addition, earlier comparative studies have shown that the charges imposed on consumers in Greece in relation to bank cards and transactions between banks are among the highest in the European Union, particularly in cases where the customer asks for an immediate transfer of funds from one bank to another.
Des études comparatives antérieures avaient par ailleurs montré que les prélèvements imposés aux consommateurs en Grèce pour les cartes bancaires et les transactions interbancaires étaient parmi les plus élevés dans l'Union européenne, en particulier dans les cas où le client demande le transfert direct d'argent d'une banque vers une autre.

I said earlier that some major Canadian banks have operations in the tax havens that are on the FTAF black list. A representative from ATTAC-Québec, François Gosselin, wrote to all the banks asking why they were active in the tax havens at his expense.
Je disais tout à l'heure que certaines grandes banques canadiennes sont présentes même dans des paradis fiscaux qui sont sur la liste noire du GAFI. Un représentant d'ATTAC-Québec, François Gosselin, a écrit à toutes les banques pour leur demander pourquoi elles sont présentes dans ces paradis fiscaux à notre détriment, car évidemment, c'est nous, c'est lui qui payons, parce que ces citoyens corporatifs et ces particuliers manquent de solidarité avec l'ensemble des Canadiens et des Québécois.

Senator Forrestall: I return to a question that Senator Banks asked earlier about the cultural impact of moving from one discipline to another.
Le sénateur Forrestall: Je reviens à une question que le sénateur Banks a posée tout à l'heure au sujet de l'incidence culturelle du passage d'une discipline à l'autre.

As Senator Banks mentioned earlier, we also have other motions to deal with in public. I ask to revert to in camera when we deal with the report.
Comme le sénateur Banks l'a signalé plus tôt, d'autres devront être débattues en séance publique, après quoi, nous poursuivrons à huis clos, avec l'étude du rapport.