Traduction de «bankrupt very quickly » (Anglais → Français) :

What if they do not take your ad seriously, do not get down to business very quickly, and Canadian goes bankrupt and has to lay off all of its employees?
Qu'arrivera-t-il s'ils ne prennent pas votre annonce au sérieux, s'ils n'agissent pas rapidement, que Canadien fait faillite et met à pied tous ses employés?

—it's in reference to Suny's going bankrupt and reads very quickly—
Il s'agit de la faillite de Suny, et la lettre n'est pas longue.

The way that the minister is trying to spin this contract, Royal LePage would go bankrupt very quickly.
Si on s'en tient à ce que nous a dit le ministre, Royal LePage ferait faillite assez vite.

However, in the aftermath of September 11 and the ensuing economic downturn in the airline industry, Canada 3000 lost momentum very quickly and ultimately went bankrupt, putting out of work almost 5,000 employees and leaving thousands of travellers stranded around the world or with worthless tickets.
Or, à la suite du 11 septembre et en raison de la récession économique qu'a subie l'industrie du transport aérien, Canada 3000 a rapidement périclité et a finalement dû déposer son bilan, à la suite de quoi près de 5 000 employés se sont retrouvés au chômage et des milliers de voyageurs ont été bloqués à l'étranger avec des billets d'avion qui ne valaient plus rien.

Why could we not go and see what is happening with small- and medium-sized enterprises, try to identify which ones are having a harder time than others, and come up with a new one- time program, maybe for two years, that would help them right now, with funds that could be disbursed very quickly, before they go bankrupt?
Pourquoi est-ce qu'on ne pourrait pas aller voir ce qui se passe du côté des petites et moyennes entreprises, tâcher d'identifier celles qui ont plus de difficultés que les autres, et arriver avec un nouveau programme ponctuel, peut-être de deux ans, qui les aiderait immédiatement, avec des fonds qui seraient déboursés très vite, avant qu'elles ne fassent faillite?