Traduction de «banking union emu remains incomplete » (Anglais → Français) :

Despite the progress made in the past few years, particularly with the launch of the Banking Union, EMU remains incomplete.
Malgré les progrès accomplis ces dernières années, en particulier avec la mise en place de l’Union bancaire, l'UEM demeure incomplète.

Valdis Dombrovskis, Vice-President for the Euro and Social Dialogue said: "For all the reforms of the past years, Europe's Economic and Monetary Union (EMU) remains uncompleted.
Valdis Dombrovskis, vice-président pour l'euro et le dialogue social, a déclaré: «En dépit de toutes les réformes mises en œuvre ces dernières années, l'Union économique et monétaire (UEM) reste incomplète.

As robust as it is today, the EMU remains incomplete and the journey of the euro has just started.
Malgré sa solidité actuelle, l'Union économique et monétaire n'est pas encore achevée et l'aventure de l'euro ne fait que commencer.

However, despite progress, particularly as regards reinforcement of the economic governance and the launch of the Banking Union, the EMU remains incomplete.
Toutefois, malgré les progrès réalisés, notamment en ce qui concerne le renforcement de la gouvernance économique et la mise en place de l’Union bancaire, l’UEM reste incomplète.

Thanks to major institutional reforms, the EMU is now as robust as ever before but its architecture remains incomplete.
Grâce à des réformes institutionnelles majeures, l'UEM n'a jamais été aussi solide, mais son architecture demeure incomplète.

There have been important institutional reforms to strengthen Europe's EMU in recent years but its architecture remains incomplete.
D'importantes réformes institutionnelles ont été entreprises ces dernières années pour renforcer l'UEM, mais son architecture demeure incomplète.

Besides progress in economic governance, completing the Banking Union is an indispensable step towards a full and deep EMU.
Outre les avancées en matière de gouvernance économique, l’achèvement de l’Union bancaire constitue une étape indispensable vers une UEM approfondie et complète.

He said, notwithstanding that MacKay is recommending increased power for foreign banks, notwithstanding that MacKay is recommending increased power for credit unions and converting to near banks or banks, that he remained concerned that it would take quite a while for this new competition to get up and running.
Il a indiqué que, même si le rapport MacKay recommande des pouvoirs accrus pour les banques étrangères, même si le rapport MacKay recommande des pouvoirs accrus pour les caisses de crédit afin qu'elles deviennent des banques ou à peu près, il craignait qu'il ne faille un certain temps avant que cette nouvelle concurrence puisse s'instaurer.

The European Parliament, in its resolution of 7 July 2010 with recommendations to the Commission on Cross-Border Crisis Management in the Banking Sector, requested the Commission to submit ‘on the basis of Articles 50 and 114 of the Treaty on the Functioning of the European Union, one or more legislative proposals relating to an EU crisis-management framework, an EU financial stability fund, and a resolution unit’ and, in its resolution of 20 November 2012 with recommendations to the Commission on the report of the Presidents of the European Council, the European Commission, the European Central Bank and the Eurogroup ‘Towards a genuine Economic and Monetary Union’, stated that ‘breaking up the negative feedback loops between sovereigns, banks and the real economy is crucial for a smooth functioning of the EMU’, stressed the ‘urgent need for additional and far-reaching measures to solve the crisis in the banking sector’ and for the ‘realisation of a fully operational European banking union’ while ensuring ‘the continued proper functioning of the internal market for financial services and the free movement of capital’.
Dans sa résolution du 7 juillet 2010 contenant des recommandations à la Commission sur la gestion des crises transfrontalières dans le secteur bancaire, le Parlement européen a demandé à la Commission de lui présenter, «sur la base des articles 50 et 114 du traité sur le fonctionnement de l'Union européenne, une ou plusieurs propositions législatives relatives à un cadre de l'Union pour la gestion des crises, à un fonds de stabilité financière de l'Union et à une unité de résolution» et, dans sa résolution du 20 novembre 2012 contenant des recommandations à la Commission sur le rapport des présidents du Conseil européen, de la Commission européenne, de la Banque centrale européenne et de l'Eurogroupe «Vers une véritable Union économique et monétaire», il a estimé «qu'il est primordial pour le bon fonctionnement de l'UEM de rompre les boucles de rétroaction négative entre les États souverains, les banques et l'économie réelle», a souligné «l'impérieuse nécessité d'adopter des mesures supplémentaires de grande envergure pour résoudre la crise du secteur bancaire» et «la mise en place d'une union bancaire européenne pleinement opérationnelle» tout en veillant à ne «pas entraver le bon fonctionnement continu du marché intérieur des services financiers et la libre circulation des capitaux».

I have mutual funds in an RRSP administered by a bank, which shall remain nameless. That bank can conduct transactions that involve union mutual funds, but I am not required to declare them.
J'ai des fonds mutuels dans un REER administré par une société bancaire, que je ne nommerai pas, qui, elle, peut faire des transactions dans des fonds mutuels des syndicats, mais moi je ne serai pas obligé de les déclarer.