Vertaling van "its architecture remains " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

cremation remains [ cremated remains | cinerary remains | cremation ashes | cinerary ashes | ashes | cremains ]
restes crématisés [ restes de crémation | restes cinéraires | vestiges de crémation | cendres cinéraires | cendres funéraires | cendres ]

remain the same [ remain unchanged | remain at current levels | be in a holding pattern ]
rester stationnaire [ demeurer stationnaire ]

human remains [ remains | body parts | fragments of body | human body fragments | fragments | skeletal remains ]
restes humains [ restes | parties de corps | fragments de corps | fragments humains | fragments ]

architectural advising | counsel on architectural matters | advise on architectural matters | make recommendations on architectural matters
donner des conseils en architecture

educate on principles of architectural design | explain principles of architectural design | teach principles of architectural design | teaches principles of architectural design
enseigner les principes de la conception architecturale

find your role within the architecture of the production | finding your place within the architecture of the production | find your identity within the architecture of the production | find your place within the architecture of the production
trouver sa place dans l'architecture de la production

remaining nonskid | remaining tread depth
profondeur de sculpture restante

authorisation offering a right to stay | leave to remain | permission to remain
autorisation conférant un droit de séjour | autorisation de séjour

exceptional leave to enter or remain (ELE/R) | exceptional leave to remain | ELR [Abbr.]
autorisation exceptionnelle de demeurer | autorisation provisoire de séjour

subfossil wood (1) | wood remains (2) | remains (3), wood remnants (4) | remnants (5)
bois subfossile (1) | macroreste (2) | macrofossile (3) | macrofossile ligneux (4) | macrofossile d'espèce arborescente (5)

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

There have been important institutional reforms to strengthen Europe's EMU in recent years but its architecture remains incomplete.
D'importantes réformes institutionnelles ont été entreprises ces dernières années pour renforcer l'UEM, mais son architecture demeure incomplète.

Thanks to major institutional reforms, the EMU is now as robust as ever before but its architecture remains incomplete.
Grâce à des réformes institutionnelles majeures, l'UEM n'a jamais été aussi solide, mais son architecture demeure incomplète.

Although its architecture and intervention logic have remained to a very large extent unchanged, the Tempus programme has significantly evolved, accompanying the changes in the political context and contributing to the process of accession of the CEEC to the European Union.
Bien que son architecture et sa logique d'intervention soient, dans une très large mesure, restées inchangées, le programme Tempus a considérablement évolué, s'adaptant à l'évolution du contexte politique et contribuant au processus d'adhésion des PECO à l'Union européenne.

More generally, the effective implementation of adjustment measures and policies to strengthen the EMU architecture remains crucial to prevent a return of stress in financial markets.
Plus généralement, la mise en œuvre effective des politiques et mesures d’ajustement destinées à renforcer l’architecture de l’Union économique et monétaire reste cruciale pour prévenir un retour des tensions sur les marchés financiers.

Will the Minister of the Environment act quickly to protect all the homes located along the St. Lawrence as well as the archaeological and architectural remains of the municipalities along the St. Lawrence?
Est-ce que le ministre de l'Environnement peut s'engager à agir rapidement pour protéger toutes les maisons en bordure du Saint-Laurent, ainsi que les vestiges archéologiques et architecturaux des municipalités logeant le Saint-Laurent?

In his statement of 23 September 2004 on the revision of Greek deficit and debt data, Commissioner Almunia said: “In our EMU architecture, statistics are and will remain under the new constitution a national responsibility.
Dans sa déclaration du 23 septembre 2004 sur la révision des données concernant le déficit et la dette de la Grèce, le commissaire Almunia a indiqué ce qui suit: "Dans l'architecture de l'UEM, les statistiques sont et resteront, dans le cadre de la nouvelle constitution, du ressort des États membres.

The principles and architecture of EQUAL i.e. partnership with empowerment, transnationality, mainstreaming, innovation and thematic approach, have proven to be extremely effective in piloting holistic approaches to disadvantage and discrimination and therefore remain valid for the second round.
Les principes et l'architecture d'EQUAL, c'est-à-dire un partenariat reposant sur la responsabilisation, la coopération transnationale, l'intégration dans les politiques, l'innovation et une approche thématique, se sont révélés extrêmement efficaces pour mettre en oeuvre, à l'égard des désavantages et des discriminations, des approches globales qui restent valables pour le second tour.

With the intention of creating a medieval itinerary and of enhancing the value of the medieval architectural and historical remains, the project proposes to restore the walls and the gate as well as a rose garden of the 16th century and the famous classical gardens of "Horti Leonini".
Dans le but de créer un itinéraire médiéval et de mettre en valeur les vestiges historiques et architecturaux du Moyen Age, le projet propose de restaurer les murs et la porte ainsi qu'une roseraie du 16ème siècle et les célèbres jardins classiques de "Horti Leonini".

On completion of the restoration, the building will become a museum, preserving the last remaining evidence of the industrial architectural fabric of the old river-port of the city".
Dès la fin des travaux de restauration, le site deviendra un musée, préservant ainsi le dernier témoignage vivant de l'architecture industrielle du vieux port fluvial de la ville".

It is one of the few examples in Greece of French style technical design and industrial architecture - quite a large amount of machinery remains on site (furnaces, distillation equipment, etc).
C'est l'un des rares exemples en Grèce de conception technique et d'architecture industrielle françaises. Le site comprend encore un nombre assez important de machines (fourneaux, équipements de distillation, etc).