Traduction de «banking system whereby » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

shadow banking [ non-bank credit activity | shadow banking system | shadow financial system | [http ...]
système bancaire parallèle [ activités de crédit non bancaire | activités financières parallèles | système financier fantôme ]

bank of systemic importance | global systemically important bank | systemic bank | G-SIB [Abbr.]
banque d'importance systémique

parallel banking system | shadow banking system | shadow financial system
activités financières parallèles | système bancaire parallèle | système financier fantôme

banking system failure | systemic banking failure
faillite bancaire systémique | faillite du système bancaire

banking system
système bancaire

bank giro [ bank giro system | giro system | giro banking system | giro ]
giro [ système de virements giro ]

Employment Equity Data Bank [ EEDB | Central Target Group Data Bank | System for Human Resources Monitoring | Central Personal Information Bank ]
Banque de données sur l'équité en emploi [ BDEE | Banque centrale de données sur les groupes cibles | Système de contrôle des ressources humaines | Fichier central de renseignements personnels ]

two-tiered banking system [ two-tier banking system ]
système bancaire à deux niveaux

hydraulic banking system | banking system
servo-inclinaison

European System of Central Banks [ ESCB ]
Système européen de banques centrales [ SEBC ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Mr. William Loewen: In the process of trying to become a bank, we had developed what you might call a branchless banking system, whereby you could get your paycheques from a terminal and you could also access your bank account using the telephone.
M. William Loewen: À l'époque où nous essayions de devenir une banque, nous avons mis au point ce que l'on pourrait appeler un système bancaire sans succursales qui permettait de recevoir son chèque de paye par un terminal et d'avoir également accès à son compte bancaire par téléphone.

In 1995, the system changed and banks and the federal government moved to the risk-shared system, whereby the government and the banks assume the burden of a loss jointly.
En 1995, on a modifié le système, et les banques et le gouvernement fédéral ont adopté un système de partage du risque, dans le cadre duquel ils assument ensemble les pertes.

What steps are being taken to fight, for example, the chit system, whereby money is transferred from one country to another, including inside Canada, outside the official banking institutions?
Quelles mesures prenez-vous pour lutter contre le système qui permet de transférer de l'argent d'un pays à l'autre, y compris à l'intérieur du Canada, en dehors des institutions bancaires officielles?

The European Council in December finally gave the green light for the Banking Union, whereby we shall have the ECB as the sole supervisor of 'systemic' banks as from 2015, with its supervision being extended to other banks by 2017.
En décembre, le Conseil a finalement donné le feu vert à l’Union bancaire, ce qui permettra d’ici 2015 à la BCE de contrôler les banques dites «systémiques», contrôle qui sera ensuite élargi aux autres banques d’ici 2017.

annul the decision of the Eurogroup of 25 March 2013, which took its final form through the decision of the Governor of the Central Bank of Cyprus as the representative and/or agent of the European System of Central Banks dated 29 Μarch 2013, K.D.P [Regulatory Administrative Act] 104/2013, whereby the ‘sale of certain operations’ of Cyprus Popular Bank Public Co Ltd was decided and which in essence constitutes a joint decision of not only the European Central Bank but also of the European Commission;
annuler la décision de l’Eurogroupe du 25 mars 2013, qui a acquis sa forme définitive par la décision du 29 mars 2013 K.D.P. 104/2013 du gouverneur de la banque centrale de Chypre, agissant en qualité de représentant pour le Système européen de banques centrales de la Banque centrale européenne, par laquelle a été décidée la «vente de certaines activités» de la Cyprus Popular Bank Public Co Ltd et qui constitue en substance une décision commune de la Banque centrale européenne ainsi que de la Commission européenne;

Secondly, the ECB is willing – rightly – to provide extraordinary support to the financial system, but it is continuing to do without imposing clear-cut conditions whereby, for example, the institutions supported would be required to increase the levels of credit for small and medium-sized enterprises and for households; the Bank’s efforts are, as a result, ultimately rendered futile.
Deuxièmement, bien que la BCE soit disposée, à juste titre, à apporter un soutien exceptionnel au système financier, si elle continue à le faire sans imposer de conditions claires, comme le fait d'exiger que les institutions ayant bénéficié de ce soutien augmentent leur niveau de crédits accordés aux petites et moyennes entreprises et aux familles, ce soutien, en l'absence de ces conditions, risque de devenir inefficace.

According to the most recent information I have, the situation is that we have reached a position in all the Member States whereby the national banking system is integrated into this policy and businesses that are seeking access to the funds provided from the Community budget are able to get said funds via the national banking system in question.
D’après les dernières informations en ma possession, nous sommes aujourd’hui parvenus à une situation où, dans l’ensemble des États membres, le système bancaire national est intégré dans cette politique et où les entreprises qui tentent d’avoir accès aux fonds octroyés par le budget communautaire sont en mesure de recevoir lesdits fonds via le système bancaire national en question.

The savings directive, which forms part of what is known as the Monti package, contributes, in spite of dangers and shortcomings, towards a system whereby Member States’ tax administrations exchange information – including lifting banking secrecy – so that they can tax their citizens on interest accrued in another Member State.
La directive sur la fiscalité des revenus de l’épargne, qui fait partie du dit paquet Monti, contribue, malgré les risques et lacunes qu’elle comporte, à un système d’échange d’informations entre les administrations fiscales des États membres - y compris la levée du secret bancaire - leur permettant de taxer leurs citoyens pour les intérêts perçus dans un autre État membre.

[6] I. e. arrangement whereby the ECB and the National Central Banks that have adopted the euro carry out the tasks of the European System of Central Banks within the Euro area.
[6] L’Eurosystème est le dispositif dans le cadre duquel la BCE et les banques nationales des États membres qui ont adopté l’euro exercent les missions du Système européen des banques centrales au sein de la zone euro.

The European Commission has authorised an operation whereby US-based KKR Associates Ltd. acquires sole control of Siemens Nixdorf Retail and Banking Systems through the acquisition of all of its stock capital.
La Commission européenne a autorisé une opération par laquelle la société KKR Associates Ltd., établie aux États-Unis, acquiert le contrôle de Siemens Nixdorf Retail and Banking Systems par le rachat de la totalité de son capital.