Vertaling van "banking system buying " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

shadow banking [ non-bank credit activity | shadow banking system | shadow financial system | [http ...]
système bancaire parallèle [ activités de crédit non bancaire | activités financières parallèles | système financier fantôme ]

bank of systemic importance | global systemically important bank | systemic bank | G-SIB [Abbr.]
banque d'importance systémique

parallel banking system | shadow banking system | shadow financial system
activités financières parallèles | système bancaire parallèle | système financier fantôme

banking system failure | systemic banking failure
faillite bancaire systémique | faillite du système bancaire

banking system
système bancaire

bank giro [ bank giro system | giro system | giro banking system | giro ]
giro [ système de virements giro ]

Employment Equity Data Bank [ EEDB | Central Target Group Data Bank | System for Human Resources Monitoring | Central Personal Information Bank ]
Banque de données sur l'équité en emploi [ BDEE | Banque centrale de données sur les groupes cibles | Système de contrôle des ressources humaines | Fichier central de renseignements personnels ]

two-tiered banking system [ two-tier banking system ]
système bancaire à deux niveaux

hydraulic banking system | banking system
servo-inclinaison

European System of Central Banks [ ESCB ]
Système européen de banques centrales [ SEBC ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

It occurred to me when you were talking about banks pulling out of smaller communities, and there are many of them, that this would perhaps be an area where, if there were a substantial cooperative banking system, the local people there could maybe buy into that, and suddenly they could have their own bank.
Il m'est apparu, lorsque vous parliez des banques qui se retirent des plus petites communautés, et il y en a beaucoup, que ce serait peut-être un domaine où, s'il y avait un système bancaire coopératif assez important, les habitants de ces communautés pourraient y investir et, tout d'un coup, ils pourraient avoir leur propre banque.

Senator Oliver: Would that not be better than the present system of the banks owning, buying and controlling their own impartial ombudsman?
Le sénateur Oliver: Ne serait-ce pas mieux que le régime actuel où l'organisme qui joue le rôle d'ombudman impartial est à la solde des banques qui le contrôlent?

As of October 1, we are buying out a small financial services company and really looking at trying to provide some financial services because we are finding the traditional banking system does not work for our communities.
Le 1 octobre, nous faisons l'acquisition d'une petite entreprise de services financiers et nous envisageons sérieusement d'essayer de fournir certains services financiers parce que nous trouvons que le système bancaire traditionnel ne fonctionne pas pour nos collectivités.

SFTs, including repurchase transactions, securities or commodities lending, securities or commodities borrowing, buy-sell back or sell-buy back transactions, liquidity swaps and collateral swap transactions, (allow for the build-up of leverage, pro-cyclicality and interconnectedness in the financial markets. In particular, a lack of transparency in the use of SFTs has prevented regulators and supervisors as well as investors from correctly assessing and monitoring the respective bank-like risks and level of interconnectedness in the financial system in the period preceding and during the financial crisis. Against this background, on 29 August 2013, the FSB adopted a policy framework for addressing shadow banking risks in securities lending and repos. This was subsequently endorsed in September 2013 by the G20 Leaders.
Ces opérations, y compris les opérations de pension, de prêt ou d’emprunt de titres ou de matières premières, d’achat-revente ou de vente-rachat de titres ou de swap de liquidités ou de sûretés, permettent une augmentation du levier, des effets procycliques et de l’interconnexion dans les marchés financiers. En particulier, le manque de transparence dans l’utilisation de ces opérations a empêché les autorités de régulation et de surveillance, ainsi que les investisseurs, d’apprécier et de suivre correctement les risques semblables à ceux associés aux banques et le niveau d’interconnexion dans le système financier, avant et pendant la crise financière. Dès lors, le 29 août 2013, le CSF a adopté un cadre d’action pour faire face aux risques liés au système bancaire parallèle en ce qui concerne les prêts de titres et les mises en pension. Celui-ci a ensuite été adopté, en septembre 2013, par les dirigeants du G-20.

Beyond dramatically lowering interest rates, the Eurosystem has also done its fair part in the enhanced credit support, namely in providing ample liquidity to the banking system, buying covered bonds thereby contributing to a revival of this important market and by accepting the European Investment Bank as counterparty to the monetary policy operations.
Hormis une chute des taux d'intérêt, l'Eurosystème a également apporté sa contribution dans le cadre de son soutien renforcé au crédit, notamment en fournissant des liquidités en grandes quantités au système bancaire et en achetant des obligations sécurisées, contribuant ainsi à la relance de cet important marché, et en faisant de la Banque européenne d'investissement son homologue dans le cadre des opérations de politique monétaire.

A strong and healthy banking system is a cornerstone in helping Canadians buy homes and save for retirement, helping small businesses grow and thrive, and promoting Canada's brand internationally.
Un secteur bancaire sain et solide est la pierre angulaire permettant aux Canadiens d’acheter une maison et de se constituer une épargne-retraite, aux PME de croître et de prospérer et au Canada de promouvoir sa renommée internationale.

In accordance with Article 18.1 of the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank (hereinafter the ‘Statute of the ESCB’), the European Central Bank (ECB), together with the national central banks of the Member States whose currency is the euro (hereinafter the ‘NCBs’) may operate in the financial markets by, among other things, buying and selling marketable instruments outright, in order to achieve the objectives of the ESCB.
Conformément à l'article 18.1 des statuts du Système européen de banques centrales et de la Banque centrale européenne (ci-après les «statuts du SEBC»), la Banque centrale européenne (BCE), conjointement avec les banques centrales nationales des États membres dont la monnaie est l'euro (ci-après les «BCN»), peut intervenir sur les marchés de capitaux, notamment en achetant et en vendant ferme des instruments négociables, afin d'atteindre les objectifs du SEBC.

I would therefore like to make a proposal to you, which I submit to the debate for further consideration. The proposal would involve creating a new system which would allow the European Central Bank to buy – including via the creation of money, as all banks in the world do now – all or part of the debt of the Member States if necessary, and, at the same time, to set up a European fund for human, social and ecological development.
Je me permets donc de vous faire une proposition, que je soumets à la réflexion, au débat: il s’agirait de la création d’un dispositif nouveau, permettant à la Banque centrale européenne d’acheter, y compris par création monétaire - ce que font désormais toutes les banques au monde -, tout ou partie de la dette des États quand c’est nécessaire et de créer, dans le même temps, un fonds européen pour le développement humain, social et écologique.

2. Believes that the international financial crisis, which has its epicentre in the US financial system and was triggered off by property speculation, is an expression of the growing crisis of a financial speculation that has little to with the real economy, as well as of the devaluation of workers' wages and the purchasing power of the poorest, together with forced recourse to bank loans both for buying property and for consumption; finds it unacceptable that the workers and the least-favoured strata should have to pay the costs of the present financial crisis, once again letting off the hook those who are in reality responsible for, and benefit from, speculative policies and the financing of the economy, in other words big business and finance;
2. considère que la crise financière internationale, dont l'épicentre est situé dans le système financier nord-américain et qui a éclaté comme suite à la spéculation immobilière, reflète la crise croissante de la spéculation financière, de plus en plus éloignée de l'économie réelle, ainsi que la dévalorisation des rémunérations des travailleurs et du pouvoir d'achat des populations les plus pauvres, phénomène accompagné par l'obligation de recourir au crédit bancaire pour l'acquisition tant de biens immobiliers que de biens de consommation; juge inadmissible que ce soient les travailleurs et les plus défavorisés qui doivent supporter le coût de la crise financière actuelle, épargnant une fois de plus les véritables responsables et bénéficiaires de la politique spéculative et de la financiarisation de l'économie, c'est-à-dire les grands groupes économiques et financiers;

These amendments replace a specific list of securities that the bank may buy or sell, with the power for the bank to establish the list itself as long as those transactions are for the purpose of conducting monetary policy or promoting the stability of the financial system.
Ces modifications remplacent la liste précise de titres que la banque peut acheter ou vendre par le pouvoir confié à la banque d'établir elle-même sa liste à la condition que ces transactions visent à mener la politique monétaire ou à promouvoir la stabilité du système financier.