Vertaling van "bank-like systemic " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

bank-like credit intermediation | non-bank credit activity | non-bank credit intermediation | shadow banking
activités de crédit non bancaire

bank of systemic importance | global systemically important bank | systemic bank | G-SIB [Abbr.]
banque d'importance systémique

Blood bank information system
système d’information de la banque du sang

bank-like institutions
institution assimilable à une banque

bank giro [ bank giro system | giro system | giro banking system | giro ]
giro [ système de virements giro ]

Bank Facility System [ Banking Facilities System ]
Système de services bancaires

Banking and Cash Management System [ BCMS | Bank Facilities System ]
Système de gestion bancaire et de la trésorerie [ SGBT | Système des services bancaires ]

direct bank deposit system
système de virements automatiques

A rare subtype of low-grade glioma of the central nervous system characterized by a well circumscribed, often cystic, brain tumor with a discrete mural nodule and long, hair-like projections that extend from the neoplastic astrocytes. Depending on th
astrocytome pilocytique

A rare non-syndromic central nervous system malformation disorder with characteristics of severe microcephaly, overlapping sutures, keel-like occipital bone prominence, scalp rugae with normal hair pattern and signs of neurological impairment. Brain
syndrome de destruction du cerveau foetal sporadique

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The proposal requires that "bank-like" systemic investment firms are subject to the same treatment as large credit institutions.
Selon la proposition, les entreprises d'investissement «de type bancaire» qui présentent une importance systémique recevraient le même traitement que les grands établissements de crédit.

new and simpler prudential rules for the large majority of investment firms which are not systemic, without compromising financial stability; and amended rules to ensure that large, systemic investment firms which carry out bank-like activities and pose similar risks as banks are regulated and supervised like banks.
de nouvelles règles prudentielles plus simples pour les entreprises d'investissement qui ne sont pas d'importance systémique, c'est-à-dire la majorité d'entre elles, sans que cela ne compromette la stabilité financière; ainsi que une modification des règles afin que les grandes entreprises d'investissement d'importance systémique qui exercent des activités de type bancaire et posent des risques similaires à ceux posés par les banques soient réglementées et surveillées de la même manière que ces dernières.

The proposal further defines as credit institutions those systemic investment firms which carry out certain bank-like activities (i.e. underwriting and dealing on own account) and have assets over €30 billion.
La proposition fait par ailleurs entrer dans la définition des établissements de crédit les entreprises d'investissement systémiques qui exercent certaines activités de type bancaire (à savoir la prise ferme et la négociation pour compte propre) et dont l'actif dépasse 30 milliards d'euros.

These firms – which the CRDIV identifies as systemic institutions – provide "bank-like" services and underwrite risks on a significant scale across the Single Market.
Ces entreprises – que la CRD IV définit comme des établissements d'importance systémique – fournissent des services «de type bancaire» et assument des risques à grande échelle sur l'ensemble du marché unique.

This bank-like system was created separate from banks to provide funds for housing.
Cet organisme non bancaire a été créé parallèlement au système bancaire dans le but de fournir des crédits au logement.

However, if that means sacrificing Quebec banks like the National Bank, which is the institution for small businesses in Quebec, he is surely aware that if he does not amend his law he will not have adequately met the needs of Quebecers or their desire to have a financial system that works for them, instead of the financial system.
Toutefois, si pour y arriver il doit brader les banques québécoises, dont la Banque Nationale, la banque des PME québécoises, il doit être bien conscient que, s'il ne change pas sa loi, il n'aura pas répondu de façon acceptable aux exigences des Québécois, aux volontés que les Québécois ont d'avoir un système financier à leur service, et non pas d'être au service du système financier.

I would also like to say that I believe all Canadians, if they had a choice of leaving their money on deposit and having those institutions lending that money out and making money with the money— The banks often give us the opinion that it's their money and their deposits, and I continually remind them that it's the consumer who is the user of the bank's system whose money it is.
Selon moi, tous les Canadiens préféreraient que les institutions prêteuses fassent fructifier leurs intérêts. Les banques nous laissent souvent entendre qu'il s'agit de leur argent et de leurs dépôts, et je leur rappelle constamment qu'il s'agit plutôt de l'argent de consommateurs qui utilisent le système bancaire.

Pursuant to the Rulebook set out in Directive [ ], a bank would be placed into resolution when it is failing or likely to fail, when no private sector arrangement can avert failure, and when resolution is in the public interest because the bank is systemic in that its failure would damage financial stability.
Conformément à l'ensemble de règles uniformes défini dans la directive [ ], une banque serait soumise à une procédure de résolution en cas de défaillance avérée ou prévisible, à condition qu'aucune action de nature privée ne puisse empêcher la défaillance et que la résolution aille dans le sens de l'intérêt général, en raison de l'importance systémique de la banque liée aux effets négatifs sur la stabilité financière qu'entraînerait sa défaillance.

The big banks and the political right in Canada, including the predecessors of the Conservative government, were pushing hard for what they called a more American-like system.
Les grandes banques et la droite politique canadienne, y compris les prédécesseurs du gouvernement conservateur, faisaient des pieds et des mains pour que notre système s'américanise, comme ils disaient.

The financial system will pick itself up and dust itself off and you will see banks like Santander out of Spain, like Barclays out of the U.K., like some of the Australian banks that have managed to have international scale and at the same time not get into the mess of toxic assets.
Le système financier va se prendre en main et se rénover et l'on verra des banques comme la Santander en Espagne, ou Barclays au Royaume-Uni, ou encore certaines banques australiennes qui ont réussi à prendre une ampleur internationale tout en évitant de se retrouver dans le gâchis des actifs toxiques.