Vertaling van "bank here simply " (Engels → Frans) :

Ms. Edmée Métivier: Mrs. Chairman, I can speak for my own bank here, simply because I know we are following that portfolio quite closely to make sure its progression and success continue to be there.
Mme Edmée Métivier: Madame la présidente, je peux parler au nom de ma banque car je sais que nous suivons ce portefeuille de très près pour veiller à la poursuite des progrès et du succès.

A change in the Bank Act through legislation would allow foreign banks to simply establish branches here once they have met certain criteria.
Il s'agissait de modifier la Loi sur les banques, au moyen d'une mesure législative, pour permettre aux banques étrangères de simplement ouvrir des succursales au Canada une fois qu'elles avaient répondu à certains critères.

This morning, we wanted to come here simply to protect what we have and to ensure the banks do not encroach too much on our territory.
Ce matin, nous avons voulu venir ici simplement pour protéger nos assises et nous assurer que les banques n'empiètent pas trop sur notre domaine.

Mr. Chairman, there is really an opportunity here to make use of Senator Banks' concern and his bill and your concern to ensure that nothing gets inadvertently thrown out simply because everything is lumped in together.
Monsieur le président, nous avons ici vraiment l'occasion de tirer profit de la préoccupation du sénateur Banks, de son projet de loi et de votre préoccupation pour nous assurer que rien n'est éliminé par inadvertance simplement parce que tout est regroupé sous le même parapluie.

We do not believe that it is justified that Canadians who have bank accounts here, who are honest and credible taxpaying Canadians who simply did not know that they have to file these documents, should be targeted.
Selon nous, il est injustifié que les Canadiens ayant des comptes bancaires au Canada, des contribuables honnêtes et crédibles qui ignoraient qu'ils devaient présenter ces documents, soient visés.

For banks simply to refer to the standardisation of systems is not enough here.
Il ne suffit pas pour les banques de renvoyer à la standardisation des systèmes.

Given that today’s debate is basically between Parliament and the Central Bank and it is not for us to play any other role, I would simply like to point out, in response to the concern of some Members, that we will have the opportunity to debate here the problem of coordinating economic policies, which is within the competence of the Commission.
Étant donné que le débat d'aujourd'hui est fondamentalement un débat entre le Parlement et la Banque centrale et que nous nous n'avons pas à intervenir, je tiens juste à signaler, pour répondre à l'inquiétude de certains parlementaires, que nous aurons l'occasion de discuter ici du problème de la coordination des politiques économiques, compétence de la Commission.