Traduction de «own bank » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

foreign-owned bank [ foreign bank ]
banque étrangère

state-owned bank [ state bank ]
banque d'État

domestically owned bank
banque appartenant à des intérêts canadiens

publicly owned bank
banque publique

foreign-owned bank
banque étrangère

loans granted in the bank's own name for its own account
crédits consentis aux risques de la banque

wholly-owned subsidiary | wholly owned subsidiary | wholly-owned subsidiary corporation | 100%-owned subsidiary | 100-percent owned subsidiary | fully-owned subsidiary
filiale en propriété exclusive | filiale à 100 % | filiale à cent pour cent | corporation filiale

motor vehicle own damage insurance | automobile own damage insurance | automobile insurance | vehicle own damage insurance | vehicle insurance | own damage motor vehicle insurance | motor own damage insurance | motorcar collision insurance | own damage insurance | motor vehicle insurance
assurance tierce | tierce assurance | tierce | assurance « tierce » automobile | assurance dommages à l'automobile | assurance dégâts accidentels subis | assurance de corps de véhicule | assurance de corps automobiles

banking [ banking operation | banking services | banking transaction ]
activité bancaire [ opération bancaire | service bancaire ]

buyer own brand | BOB | buyer's brand | Buyer's Own Brand
marque d'acheteur | MA

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Foreign Trade Bank is a state-owned bank and acts as the DPRK's primary foreign exchange bank and has provided key financial support to the Korea Kwangson Banking Corporation.
La Foreign Trade Bank est une banque d'État qui fait office de principale banque cambiste de la République populaire démocratique de Corée et a procuré un soutien financier déterminant à la Korea Kwangson Banking Corporation.

Forcing a state-owned bank to first raise money from the market would mean (at least partial) privatisation and would not ensure equal treatment of public and private ownership.
Contraindre une banque appartenant à l'État à lever en premier lieu des fonds auprès du marché reviendrait à une privatisation (au moins partielle) et ne garantirait pas l'égalité de traitement de la propriété publique et privée.

Similarly, a publicly owned bank can seek investment from its shareholder, the State.
De la même manière, une banque publique peut demander des investissements à son actionnaire, à savoir l'État.

The Commission is therefore bound by the law to give equal treatment to publicly and privately owned banks.
La Commission est donc tenue par la loi d'accorder l'égalité de traitement aux banques publiques et aux banques privées.

If a privately owned bank wanted to strengthen its capital position, it of course has the option to seek further investment from its private shareholders.
Si une banque privée souhaite renforcer sa situation de fonds propres, elle a bien entendu la possibilité de solliciter des investissements supplémentaires auprès de ses actionnaires privés.

The income account moved to surplus in 2009, reflecting mainly loan-loss provisions made by foreign-owned banks, and returned to a deficit from 2010 onwards, when foreign-owned banks regained profitability.
La balance des revenus est devenue excédentaire en 2009, en raison principalement des provisions pour pertes sur prêts effectuées par les banques étrangères, puis est redevenue déficitaire à partir de 2010, lorsque les banques étrangères ont renoué avec la rentabilité.

Indeed on the basis of the available information it was found that at least 14 out of the 17 reported banks are state-owned banks, including the major Commercial banks in China like Bank of China, China Construction Bank and Industrial and Commercial Bank of China.
En effet, il est apparu, sur la base des informations disponibles, qu'au moins 14 des 17 banques signalées sont des banques d'État, notamment les grandes banques commerciales de la RPC, telles que Bank of China, China Construction Bank et Industrial and Commercial Bank of China.

According to the 2006 Deutsche Bank Research on China's banking sector (47), the state-owned banks' share may amount to more than 2/3 of the Chinese market.
Selon l'étude réalisée en 2006 par la Deutsche Bank concernant le secteur bancaire en RPC (47), la part des banques d'État pourrait représenter plus de deux tiers du marché chinois.

Firstly, NR is entirely government-owned, consequently, unlike other cases where the State takes over the losses on impaired assets from a privately-owned bank either by buying them or guaranteeing them, the United Kingdom cannot buy the impaired assets as it already owns them.
Premièrement, NR appartient entièrement à l’État. Par conséquent, à la différence d’autres cas où l’État prend à sa charge les pertes sur les actifs dépréciés d’une banque privée en les achetant ou en les garantissant, le Royaume-Uni ne peut acquérir les actifs dépréciés, étant donné qu’il les possède déjà.

In June 2014, Bulgaria's banking sector experienced severe turbulence when rumours of weaknesses sparked a bank run on some domestically-owned banks.
En juin 2014, le secteur bancaire bulgare a été secoué par de fortes turbulences lorsque des rumeurs de faillite ont déclenché des retraits massifs dans certaines banques nationales.