Vertaling van "bank deposits because " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

bank deposit [ demand deposit | deposit account | fixed deposit | sight deposit | time deposit ]
dépôt bancaire [ avoirs bancaires | compte bancaire | dépôt à terme | dépôt à vue ]

bank of deposit | deposit money bank | deposit-taking bank
banque de dépôt

commercial bank [ clearing bank | deposit-taking bank ]
banque commerciale [ banque d'affaires | banque de dépôt ]

bank money [ bank deposit money | deposit money ]
monnaie de banque

non-bank bank | country bank | near bank | non bank deposit taking institution | non bank financial institution | non banking financial institution | non banking institution | non bank institution | non-bank financial company | limited-service bank
quasi-banque | intermédiaire financier non bancaire | institution financière non bancaire | institution parabancaire | institution para-bancaire | établissement parabancaire | institution non bancaire | non-banque

clearing banks | deposit banks
banques de dépôts

inter-bank deposit [ interbank deposit ]
dépôt interbancaire [ dépôt interbanques ]

deposit slip [ bank deposit slip ]
bordereau de dépôt [ bordereau de dépôt bancaire | bordereau de versement ]

non-returnable bank deposit
caution bancaire irrévocable

deposit money [ bank money ]
monnaie scripturale

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Fourth plea in law, alleging that in the result the defendants caused the applicant to be deprived of its bank deposits because, but for the flagrant infringement, the applicant’s bank deposits would have been protected by their rights under the Charter and Protocol with the result that the applicant’s loss was sufficiently direct and foreseeable.
Quatrième moyen: finalement, c’est à cause des parties défenderesses que la partie requérante a été privée de ses dépôts bancaires car, sans la violation caractérisée, les dépôts bancaires de la partie requérante auraient été protégés par ses droits en vertu de la Charte et du Protocole, partant, la perte de la partie requérante était suffisamment directe et prévisible.

Fourth plea in law, alleging that in the result the defendants caused the applicants to be deprived of their bank deposits because, but for the flagrant infringement, the applicants’ bank deposits would have been protected by their rights under the Charter and Protocol with the result that the applicants’ loss was sufficiently direct and foreseeable.
Quatrième moyen: finalement, c’est à cause des parties défenderesses que les parties requérantes ont été privées de leurs dépôts bancaires car, sans la violation caractérisée, les dépôts bancaires des parties requérantes auraient été protégés par leurs droits en vertu de la Charte et du Protocole, partant, la perte des parties requérantes était suffisamment directe et prévisible.

It will reduce the entry barriers to foreign banks, but it will guarantee that no foreign banks will ever serve the retail depositor, those with less than $100,000 to deposit because such branches will be restricted to wholesale depositors, those with more than $100,000 to deposit.
L'établissement de succursales seulement est la seconde possibilité; elle réduirait les obstacles à l'entrée des banques étrangères au Canada, tout en garantissant que ces banques ne serviront jamais les déposants de détail, c'est-à-dire ceux qui ont moins de 100 000 $ à déposer du fait que ces succursales ne pourraient faire affaire qu'avec les déposants de gros, à savoir ceux qui ont plus de 100 000 $ à déposer.

Household International is defined under the Canadian Bank Act as a foreign bank principally because it owns a small savings and loan and three credit card banks, none of which take retail deposits.
Household International est définie en vertu de la Loi sur les banques comme une banque étrangère principalement parce qu'elle possède une petite société d'épargne et de prêt et trois banques émettrices de cartes de crédit.

The answer to that is that the banks are regulated not because they are carrying on equipment financing business like we are or Newcourt is; they are regulated because they take deposits, because they are part of the payment system and because they have CIDC insurance.
La réponse à cela, c'est que les banques sont réglementées non pas parce qu'elles offrent des services de financement d'équipement comme nous ou comme Newcourt; si elles sont réglementées, c'est parce qu'elles acceptent des dépôts, qu'elles font partie du système de paiements et qu'elles sont couvertes par la SADC.

Mr. Flood, I think two or three issues ago, Reader's Digest had this rather moving story about this young girl who made a deposit in one of the banks and was proud of the fact, but when she went a little later to make a withdrawal she actually owed the bank money because of a number of service charges, which again goes against the point you were making earlier about including young people.
Monsieur Flood, dans un numéro récent du Reader's Digest, j'ai lu un article bien émouvant à propos d'une petite fille qui était très fière d'avoir fait un dépôt dans une banque, mais qui a constaté en allant faire un retrait qu'elle devait de l'argent à la banque à cause de divers frais de services, ce qui est contraire à ce que vous avez dit tantôt au sujet de ce que font les banques pour les jeunes.

BdB took a 50 % share because in the event of IKB’s insolvency, the private banks’ deposit guarantee fund would guarantee each individual account up to 30 % of IKB’s liable equity held by private and wholesale customers (about EUR 662 million per account on 26 September 2007) (10).
La BdB a pris une part de 50 % car, en cas d’insolvabilité d’IKB, les avoirs de chaque client, particulier ou entreprise, seraient garantis par le fonds de garantie des dépôts des banques privées à concurrence de 30 % du capital propre garanti déterminant d’IKB (environ 662 millions d'EUR par client au 26 septembre 2007) (10).

Approves the non-conventional measures put in place by the ECB and national central banks over the last two years to bail out banks in the Member States that that were at risk of bankruptcy because of unprecedented levels of toxic assets; welcomes especially the fact that guarantees on deposits were provided for clients of these banks, but stresses the need to gradually phase out these unconventional measures in order to prevent unfair competition in the banking sector;
approuve les mesures non conventionnelles mises en place par la BCE et les banques centrales nationales ces deux dernières années pour renflouer les banques des États membres exposées à la faillite en raison du volume sans précédent d'actifs toxiques qu'elles détenaient; salue en particulier l'octroi de garanties de dépôts aux clients de ces banques, mais souligne la nécessité de mettre un terme progressif à ces mesures non conventionnelles afin d'éviter d'instaurer une concurrence déloyale dans le secteur bancaire;

(6) Whereas those post office giro institutions which may not fulfil the common definition for statistical purposes of Monetary Financial Institutions may nevertheless need to be made subject to the ECB's statistical reporting requirements in the field of money and banking statistics and payment systems statistics because they may, to a significant extent, receive deposits and/or close substitutes for deposits and undertake payment systems business;
(6) considérant qu'il peut néanmoins être nécessaire que les organismes de chèques et virements postaux qui ne répondent pas forcément à la définition commune à des fins statistiques des institutions financières monétaires, soient soumis aux obligations de déclaration à la BCE en matière de statistiques monétaires, bancaires et de systèmes de paiement dans la mesure où ils peuvent, de manière significative, recevoir des dépôts et/ou des proches substituts des dépôts et effectuer des opérations dans le cadre des systèmes de paiement;

Senator Stollery: The question, though, is not only about asset recovery but also about the business of the banking system taking the deposits, or stopping taking the deposits, because not being able to deposit the money would certainly be a break in the rifling of assets.
Le sénateur Stollery : Toutefois, la question ne concerne pas uniquement le recouvrement d'avoirs, mais aussi l'activité du système bancaire qui consiste à accepter les dépôts ou à cesser de les accepter, car il va de soi que l'incapacité de déposer l'argent freinerait le pillage des avoirs.