Traduction de «bank counters rather » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

bank counter clerk | teller coordinator | bank cashier | bank teller
guichetier de banque | guichetier de banque/guichetière de banque | employé de banque/employée de banque | guichetière de banque

non-banking counter transaction
opération de guichet autre que bancaire

non-banking counter transaction
opération non financière de guichet

bank counter
guichet bancaire

currency counter | bank note counter
compteuse de billets | compteur de billets

counter banking transaction
opération financière de guichet

window = bank's counter
guichet de la banque

bank's counter = window
guichet de la banque

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

As in Slovenia and in some countries which adopted the euro in 2002 (e.g. Germany and Spain), a great many citizens went to bank counters rather than to ATMs in the days following the changeover to acquire new currency.
Comme en Slovénie et dans certains des pays qui ont adopté l'euro en 2002 (l'Allemagne et l'Espagne par exemple), un grand nombre de citoyens ont préféré les agences bancaires aux DAB pour se procurer des euros durant les jours qui ont suivi l'adoption de la monnaie unique.

The 13 893 counters, at least one per municipality on average, make PI the biggest banking network in Italy, and should be regarded as an asset rather than a liability: most of their cost is covered by these financial services, and they are not considered a burden on the universal service provider (14).
Les 13 893 guichets de poste, soit en moyenne au moins un par commune, qui font de PI le plus vaste réseau bancaire d’Italie, doivent être davantage perçus comme un avantage que comme une charge. En effet, les services financiers couvrent la quasi-totalité de leurs frais, et on estime donc qu’ils ne représentent pas une charge pour le fournisseur du service universel (14).

What he needs to hear if he's got a problem or disagrees with the bank or is mad at the bank is to talk to so-and-so, rather than having this great fancy-dancey brochure that's sitting on the counter.
Ce qu'il doit savoir, s'il a un problème ou s'il n'est pas d'accord avec la banque ou lui en veut, c'est à qui s'adresser au lieu de devoir se contenter de la brochure tape-à-l'oeil qui traîne sur son comptoir.