Vertaling van "bank note counter " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

paper money [ bank note | Cash(STW) | bank notes(UNBIS) ]
monnaie fiduciaire [ billet de banque ]

bank notes | bills | fiat money | fiduciary currency | fiduciary money | inconvertible money | paper currency | paper money | soft money
billets de banque | monnaie fiduciaire | papier monnaie | papier-monnaie

national bank notes circulating abroad
billets de banque nationaux circulant à l'étranger

bank note dispenser | cash dispenser
bancomat | billetterie | distribanque | distributeur automatique de billets | distributeur automatique de billets de banque | DAB [Abbr.]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

17. Shares the fears expressed by the ECB regarding hedge funds and notes that hedge funds are, essentially, monitored indirectly, via the banks which are their counter parties; notes that little is known about the workings of such funds, even though they have unlimited access to markets; notes that the valuation of such funds is often highly arbitrary and does not offer investors a clear picture of their holdings and performance; considers that the European Union should take the initiative in the debate which is getting under way globally - especially in the light of developments in the U.S. - about the need better to control the activities of hedge funds, so that it can play a leading role; therefore calls on the ECB to carry out further analyses in this area;
17. relève les craintes exprimées par la BCE à l'égard des fonds d'arbitrage et observe que le suivi des fonds d'arbitrage s'effectue essentiellement de façon indirecte via les banques qui sont leurs contreparties; constate qu'une grande opacité y règne alors même que leur accès aux marchés est sans limite; relève que l'évaluation de ces fonds est souvent très arbitraire et n'offre pas aux investisseurs une vue exacte de leurs positions et performances; considère que, dans le débat mondial qui s'ouvre sur la nécessité de mieux contrôler l'activité des fonds d'arbitrage, compte tenu notamment de l'évolution aux États-Unis, l'Union européenne devrait prendre l'initiative afin de jouer un rôle moteur; invite dès lors la BCE à réaliser d'autres analyses dans ce domaine;

In actual fact, they were not real bonds, but promissory notes, that some banks – including some very well-known ones – recommended from their counters to their clients – keeping quiet about their true nature which they could not, however, have not known about.
En fait, il ne s’agissait pas de véritables obligations, mais de billets à ordre que des banques - dont certaines très renommées - ont conseillés à leurs clients en taisant leur véritable nature, qu’elles devaient pourtant forcément connaître.

Normally, ATMs account for some 70% (in volume terms) of notes distributed to consumers, with only a modest level of withdrawals being made at bank and post office counters.
Les distributeurs assurent habituellement (en volume) environ 70% de l'apport en billets des consommateurs, pour lequel les retraits aux guichets jouent normalement un rôle modeste.

Via these three channels (ATMs, bank and post office counters and the giving of change), euros were distributed very rapidly to the entire population: by the end of the first week of January a large majority of the population had euro notes and coins in their pockets.
La combinaison de ces trois canaux (distributeurs, guichets et rendu de monnaie) a permis une distribution très rapide des euros à l'ensemble de la population : dès la fin de la première semaine de janvier, la grande majorité des citoyens avaient des billets et pièces euro en main.

free unlimited exchange of national notes and coins for euros in early 2002 for customers at bank counters, subject merely to a period of notice for large amounts;
l'échange gratuit et illimité pour les clients de l'unité monétaire nationale contre des euros au guichet des banques début 2002 avec une simple obligation de préavis pour les gros montants;

7. Recommends that only small denomination notes be stored in ATMs and distributed at bank counters during the first two weeks of January 2002;
7. recommande qu'au cours des deux premières semaines du mois de janvier 2002, seules des petites coupures soient distribuées aux guichets automatiques et aux guichets des banques;

Ensuring that customers withdrawing household amounts of cash at bank counters receive small-denomination notes.
Servir en petites coupures les retraits de montants usuels au guichet.

The following was agreed: Where small-denomination notes are available, the banks will use them for normal amounts of counter withdrawals.
L'accord suivant a été trouvé : les banques serviront en petites coupures les retraits aux guichets de montants usuels lorsque celles-ci sont disponibles.