Traduction de «ban would adversely » (Anglais → Français) :

Lifting this ban would adversely affect their rehabilitation and undermine their potential for reintegration into society”.
Lever cette interdiction c'est nuire à la réadaptation de ces jeunes et miner leur potentiel de réinsertion dans la société».

Banning the mining of any naturally occurring substance would have an adverse effect on the entire natural resources sector.
Interdire l'exploitation minière de n'importe quelle substance présente naturellement aurait un effet dévastateur sur l'ensemble du secteur des ressources naturelles.

This would offset the adverse effects that maintaining the ban on freedom of access to work for workers from the 'new' Union in 60% of the 'old' Member States would have over the next few years.
Cela permettrait de limiter les conséquences négatives du maintien, pendant quelques années encore, des interdictions au libre accès à l’emploi des travailleurs de la «nouvelle» Union dans 60 % des États de l’«ancienne» Union.

There are some who have argued that banning the use of phthalates in toys would have an adverse effect upon the plastics industry and upon employment in that industry.
D'aucuns prétendent qu'une interdiction de l'utilisation de phtalates dans les jouets aurait un impact négatif sur l'industrie du plastique et sur l'emploi dans ce secteur.

Honourable senators, after passing legislation banning corporal punishment in 1979, Sweden launched very comprehensive educational initiatives so that the public would be informed of the adverse effects of this form of punishment and of alternate methods that could be used to discipline children.
Honorables sénateurs, après l'adoption de la loi qui ne permettait plus d'utiliser la punition corporelle en 1979, la Suède a lancé des mesures éducatives de grande envergure pour informer la population des effets négatifs de cette pratique et des mesures alternatives qui peuvent être employées pour élever leurs enfants.

Needless to say that the consequences of such a ban would adversely affect our asbestos industries, particularly those in Quebec.
Inutile de dire que les conséquences d'un tel bannissement seraient des plus néfastes pour nos industries de l'amiante, particulièrement pour ces industries qui sont situées au Québec.

Finally, a ban on the marketing of cosmetic products because there was no means of evaluating their safety would have adversely affected the physical and moral well-being of consumers.
Enfin, l'interdiction de commercialiser des produits cosmétiques, faute de moyens pour évaluer leur sécurité, aurait des conséquences néfastes pour la santé physique et morale des consommateurs.