Traduction de «ban on lobbying » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Community list | Community list of air carriers which are subject to an operating ban within the Community | Community list of air carriers which are subject to an operating ban within the Union | EU air safety list | European list of airlines subject to an operating ban or operational restrictions within the European Union | list of air carriers that are subject to an operating ban in the Community | list of airlines banned within the EU
Liste des compagnies aériennes qui font l’objet d’une interdiction d’exploitation dans l’UE

abiding regulations on banned materials | respect regulations on banned materials | abide by regulations on banned materials | follow regulations on banned materials
respecter la réglementation sur les substances interdites

Safelane: Canada's Guide to the Global Ban on Landmines [ Canada's Guide to the Global Ban on Landmines | Safelane: Canada's Landmine Ban Report | Canada's Landmine Ban Report ]
Passage : Le guide du Canada sur l'interdiction complète des mines terrestres [ Le guide du Canada sur l'interdiction complète des mines terrestres | Passage: Rapport du Canada sur l'interdiction des mines terrestres | Rapport du Canada sur l'interdiction des mines terrestres ]

ban on discards | discard ban | discards ban | landing obligation
obligation de débarquement

comment ghosting | ghost banning | shadow banning | stealth banning
bannissement par l'ombre | shadowbanning

market approval [ ban on sales | marketing ban | sales ban ]
autorisation de vente [ autorisation de mise sur le marché | interdiction de vente ]

Millennium Lobby [ Place du Portage Millennium Lobby ]
Foyer du millénaire [ Hall d'entrée du millénaire de la Place du Portage ]

An Act respecting lobbying [ Lobbying Act ]
Loi concernant le lobbying [ Loi sur le lobbying ]

forbid cameras | prohibit cameras | ban cameras | banning cameras
interdire les appareils photo et caméras

banned objects | banned substances | illegal substances | illicit substances
substances illégales

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

A special lobby has emerged around this issue, and completely unjustifiably so, if you ask me, because that will allow cadmium, a substance which has been banned since 2003, to remain in circulation for another ten years at least.
Un groupe de pression spécial a vu le jour autour de cette question, et ce de manière totalement injustifiée selon moi, parce qu’ainsi le cadmium, une substance interdite depuis 2003, pourra rester en circulation au moins dix ans encore.

For example, we have instituted fixed election dates, banned corporate and union contributions to political parties, implemented a five year ban on lobbying for ministers and others, protected whistleblowers, and enhanced the ability of the Auditor General to follow the money to more effectively scrutinize spending.
Par exemple, nous avons établi une date fixe pour la tenue des élections, interdit aux sociétés et aux syndicats de contribuer à la caisse des partis politiques, imposé un délai d'attente de cinq ans aux ministres et autres responsables avant de pouvoir faire du lobbying, protégé les divulgateurs et donné de nouveaux outils au bureau du vérificateur général pour qu'il puisse suivre plus efficacement la trace de l'argent dépensé.

This Code includes provisions that have been included in the Conflict of Interest Act, such as the five year ban on lobbying for senior public office holders, the banning of " venetian blind" trusts (also known as blind management agreements), giving the Ethics Commissioner the power to impose any necessary measures, and giving the Ethics Commissioner the ability to entertain complaints from the public that are brought to his attention by a member of Parliament.
Il comprend des dispositions qui ont été incluses dans la Loi sur les conflits d'intérêts, comme l'interdiction pour les titulaires de charge publique de haut rang de devenir lobbyistes pendant une période de cinq ans, l'interdiction de recours à des « pseudo-fiducies » (également appelées ententes de gestion de fiducies sans droit de regard), des pouvoirs permettant au commissaire à l'éthique d'imposer les mesures nécessaires et la capacité pour le commissaire à l'éthique de connaître les plaintes du public portées à son attention par un député.

The government's attempt in this bill to create a pseudo-ban of lobbying by changing the lobbying restrictions from a one-year ban to a five-year ban negates the important role that lobbyists play in the public sphere.
La pseudo-interdiction de faire du lobbying que le gouvernement tente d'imposer au moyen de ce projet de loi, en portant la durée de la période d'interdiction d'une année à cinq, invalide l'important rôle que jouent les lobbyistes dans le domaine public.

− I have been lobbied heavily by animal rights groups and constituents about this issue but I am very sceptical in principle about banning things.
− (EN) J’ai subi des pressions politiques importantes de la part d’électeurs et de groupes de défense des droits des animaux à ce sujet, et je suis en principe très sceptique quant à l’idée d’interdire quelque chose.

Secondly, it is supporting actions that argue and lobby for improved national legislation as well as for the creation of national policies suitable for promoting and protecting women’s rights and for banning all harmful practices.
Deuxièmement, elle soutient les actions de plaidoyer et de lobbying en faveur de l’amélioration de la législation nationale ainsi que de l’élaboration de politiques nationales appropriées pour la promotion et la protection des droits des femmes et l’interdiction de toute pratique préjudiciable.

The five-year ban on lobbying activities for designated POHs is found in the proposed Lobbying Act rather than in the CIA (14) The Commissioner of Lobbying may exempt individuals from the application of the provisions, applying any criteria deemed relevant, including: being a designated POH for only a short time, being employed on an acting or administrative basis only, or being employed as a student.
L’interdiction des activités de lobbying pendant cinq ans pour les ex-titulaires de charge publique désignée se trouve dans les modifications de la Loi sur le lobbying proposée et non dans la LCI(14). Le commissaire au lobbying peut exempter certaines personnes de l’application de ces dispositions, compte tenu de toute circonstance pertinente, notamment le fait que la personne ait été titulaire de charge publique désignée pendant une courte période seulement, ou qu’elle ait occupé cette charge à titre intérimaire ou qu’elle ait eu des fonctions purement administratives, ou qu’elle occupait la charge à titre d’étudiant.

– Madam President, over one million Europeans have lobbied in favour of banning the import of cat and dog fur into the EU.
- (EN) Madame la Présidente, plus d’un million d’Européens ont fait pression en faveur de l’interdiction des importations de fourrure de chat et de chien au sein de l’UE.

The issue of animal testing has been of concern to this Parliament for a long time and is also reflected in the level of lobbying by constituents who want to keep the ban on marketing cosmetics.
La question de l’expérimentation animale constitue depuis longtemps un sujet de préoccupation pour ce Parlement, et cela se reflète d’ailleurs bien dans le niveau des pressions exercées par les électeurs qui veulent que soit maintenue l’interdiction de commercialisation des cosmétiques.

Do you think this cooling-off period can be made stronger by, for example, imposing a two-year ban rather than simply a one-year ban on lobbying government by former senior public service employees and their political staff?
Pensez-vous que cette période d'attente pourrait être renforcée en imposant par exemple une interdiction de deux ans plutôt que d'un an aux anciens hauts fonctionnaires et à leur personnel politique?