Traduction de «ban mere » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Community list | Community list of air carriers which are subject to an operating ban within the Community | Community list of air carriers which are subject to an operating ban within the Union | EU air safety list | European list of airlines subject to an operating ban or operational restrictions within the European Union | list of air carriers that are subject to an operating ban in the Community | list of airlines banned within the EU
Liste des compagnies aériennes qui font l’objet d’une interdiction d’exploitation dans l’UE

abiding regulations on banned materials | respect regulations on banned materials | abide by regulations on banned materials | follow regulations on banned materials
respecter la réglementation sur les substances interdites

Safelane: Canada's Guide to the Global Ban on Landmines [ Canada's Guide to the Global Ban on Landmines | Safelane: Canada's Landmine Ban Report | Canada's Landmine Ban Report ]
Passage : Le guide du Canada sur l'interdiction complète des mines terrestres [ Le guide du Canada sur l'interdiction complète des mines terrestres | Passage: Rapport du Canada sur l'interdiction des mines terrestres | Rapport du Canada sur l'interdiction des mines terrestres ]

ban on discards | discard ban | discards ban | landing obligation
obligation de débarquement

comment ghosting | ghost banning | shadow banning | stealth banning
bannissement par l'ombre | shadowbanning

market approval [ ban on sales | marketing ban | sales ban ]
autorisation de vente [ autorisation de mise sur le marché | interdiction de vente ]

forbid cameras | prohibit cameras | ban cameras | banning cameras
interdire les appareils photo et caméras

banned objects | banned substances | illegal substances | illicit substances
substances illégales

AP Mine Ban: Progress Report - A Regular Report Provided by Canada on the Anti-Personnel Mine Ban
Interdiction des mines antipersonnel : Rapport d'avancement des travaux : Rapport périodique du Canada sur l'interdiction des mines antipersonnel

Agreement between the Government of Canada and the Preparatory Commission for the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty Organization on the Conduct of Activities Relating to International Monitoring facilities for the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty
Accord entre le gouvernement du Canada et la Commission préparatoire pour l'Organisation du Traité d'interdiction complète des essais nucléaires sur la conduite des activités relatives au système de surveillance international du Traité d'interdiction comp

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Separate and apart from the constitutional concerns that would attach to any proposal to ban mere membership in an organization, I believe that criminalizing participation and contribution is more effective, and indeed more comprehensive, than criminalizing mere membership.
Indépendamment des problèmes constitutionnels qu'entraînerait une proposition visant à interdire la simple appartenance à une organisation, je crois que le fait de criminaliser la participation et la contribution est plus efficace et a une plus grande portée que la simple criminalisation de l'appartenance.

The mere fact that it can be one of the elements should in no way be interpreted as imposing a ban on the possible replacement of a posted worker by another posted worker or hampering the possibility of such a replacement, which may be inherent in particular to services which are provided on a seasonal, cyclical or repetitive basis.
Le simple fait que cet élément puisse être pris en considération ne devrait en aucun cas être interprété comme interdisant ou limitant la possibilité de remplacer un travailleur détaché par un autre travailleur détaché, de tels remplacements pouvant être inhérents à la prestation de services, notamment dans le cas de services fournis sur une base saisonnière, cyclique ou répétitive.

The ban merely weakened the good relations between Italy and Somalia and made sure that Somalis dispersed to countries throughout Europe with the exception of Italy, where historical ties and responsibilities should have encouraged them to go.
Cette interdiction n’a fait qu’affaiblir les bonnes relations entre l’Italie et la Somalie et provoquer la dispersion des Somaliens dans tous les pays d’Europe excepté l’Italie, où les liens et les responsabilités historiques auraient dû les encourager à se rendre.

The Notice does not constitute a trade ban, merely indicates that economic operators should double-check the products they import from Serbia and Montenegro and that customs authorities should examine these goods closely.
L’avis n’est pas une interdiction de faire du commerce, mais conseille simplement aux opérateurs économiques de vérifier les produits qu’ils importent de Serbie-et-Monténégro et aux autorités douanières de contrôler soigneusement ces marchandises.

The European Parliament resolution makes some good points but fails to come down in favour of a complete ban, merely calling for a moratorium pending further study.
La résolution du Parlement européen, malgré ses points positifs, ne se prononce pas clairement en faveur d'une interdiction totale, mais se contente de demander un moratoire sur l'utilisation de telles armes et renvoie la question à des études complémentaires.

Finally, she points out that it is probably not possible to impose a less severe means of protection, because the order merely bans one variant of the game.
Enfin, comme l'arrêté litigieux a simplement interdit une variante du jeu, elle souligne qu'il n'y avait sans doute pas d'autre moyen moins contraignant.

Statement by Sir Leon Brittan An international agreement to ban the worst "leg-hold" traps and enforce humane standards on the rest will do much more for animal welfare than a mere ban on fur imports, says Sir Leon Brittan, EU Trade Commissioner, as EU Ministers prepare for a decision today.
Un accord international visant à interdire les pièges à mâchoires et, pour ce qui est des autres pièges, à mettre en oeuvre des normes qui empêchent toute cruauté concourra bien plus au bien-être des animaux qu'une simple interdiction frappant les importations de fourrures, déclare Sir Leon Brittan, Commissaire européen responsable du commerce, alors que les ministres de l'Union européenne s'apprêtent à prendre une décision à ce sujet aujourd'hui.

He also pointed out that freedom of expression is an important value, that an individual's personal effects relate to that person's particular character and personality and that banning mere possession has an impact on a highly intimate and private aspect of a person's life.
De plus, il mentionnait que la liberté d'expression est une valeur importante et que les effets personnels d'un individu relèvent du caractère particulier de ce dernier, de sa personnalité et que l'interdiction de la simple possession agit sur un aspect très intime et privé de la vie d'une personne.