Vertaling van "bamboozled into thinking " (Engels → Frans) :

In light of those kinds of things, maybe the Liberals could not think of anything to debate on their opposition day, so they thought they could do a little bit of Hudak, a little bit of Kijiji math, and would try to bamboozle the public into thinking that they actually have a policy.
Compte tenu de ce bilan et du fait qu'ils n'ont peut-être rien trouvé à débattre dans le cadre de leur journée d'opposition, les libéraux se sont dit qu'ils pourraient prendre exemple sur Tim Hudak et faire des calculs inspirés de Kijiji pour essayer de faire avaler au public que leur parti a vraiment une politique.

However, what is absolutely clear is the Prime Minister, the Minister of Finance and the Nova Scotia Conservative members and all Conservative members in Atlantic Canada, except the member for Cumberland—Colchester—Musquodoboit Valley, hope the complexities of the equalization formula are such that Atlantic Canadians, and all Canadians, can be bamboozled into thinking that there is not a problem with the Atlantic accord being tossed overboard.
Ce qui est clair, toutefois, c'est que le premier ministre, le ministre des Finances, les députés conservateurs de la Nouvelle-Écosse et tous les députés conservateurs de l'Atlantique, sauf le député de Cumberland—Colchester—Musquodoboit Valley, espèrent justement que la complexité de la formule de péréquation permettra de faire avaler aux Canadiens de l'Atlantique, et à tous les Canadiens, que l'on peut larguer par-dessus bord l'Accord atlantique sans aucun problème.

If the minister thinks for one moment that he will bamboozle the world into believing that religious organizations are not under attack, I think he is leading in the wrong direction.
Si le ministre croit un seul instant qu'il va pouvoir embobiner le monde jusqu'à le convaincre que les organisations religieuses ne sont pas attaquées, je pense qu'il se tourne dans la mauvaise direction.

The Minister of Finance has used illusion and carefully chosen words to bamboozle Canadians into thinking that Canada's debt is in great shape.
Le ministre des Finances s'est servi d'illusions et de paroles onctueuses pour amner les Canadiens à penser que l'état de la dette nationale n'est pas bien grave.