Traduction de «ballot is perhaps » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

mail ballot [ postal ballot | mail-in ballot | postal ballot paper | postal ballot-paper ]
bulletin de vote postal [ bulletin de vote par correspondance | bulletin postal ]

secret ballot [ secret vote | paper ballot election | paper ballot | Australian ballot ]
scrutin secret [ vote secret ]

double-ballot voting system [ two-ballot voting system ]
scrutin à deux tours

detail balloting process | note balloting process | describe balloting process | report on voting process
rendre des comptes sur une procédure de vote | rendre des comptes sur le déroulement d'un scrutin | rendre des comptes sur un processus de vote

this annular segregation is perhaps also related to certain effects of working
cette ségrégation annulaire est peut être aussi en relation avec certains effets du corroyage

inquire into balloting procedures | test election procedures | analyse election procedures | investigate balloting procedures
analyser des procédures électorales

instruct politicians on balloting procedures | prepare politicians on balloting procedures | advise politicians on electoral procedures | prepare politicians on electoral procedures
conseiller des femmes et hommes politiques sur des procédures électorales

second ballot
scrutin de ballottage

Buys-Ballot's law [ Buys Ballot's law | baric wind law ]
règle de Buys-Ballot [ règle de Buys Ballot ]

ballot paper
bulletin de vote

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Voting or not voting in a referendum or a secret ballot is perhaps a more anonymous way of sending a message that one might not want to publicly send.
Voter ou ne pas voter dans un référendum ou par scrutin secret est sans doute une façon plus anonyme d'envoyer un message quand on ne veut pas le faire publiquement.

A third consideration, which is a problem from my point of view, although not perhaps in the eyes of all members, stems from the fact that the current system discreetly calls for all ballot papers to be destroyed and for the results of each ballot to remain a secret.
Le troisième aspect dont il faut tenir compte et qui constitue un problème à mon avis — avis que ne partagent peut-être pas tous les députés — découle du fait que, dans le système actuel, tous les bulletins de vote sont détruits et les résultats de chacun d'eux demeurent secrets.

This means they struggle with everyday activities such as job applications, medical instructions, election ballots and, perhaps most important, reading with their children.
Chaque jour, elles rencontrent donc des difficultés dans des activités telles que poser leur candidature pour un emploi, lire les instructions concernant un médicament, lire un bulletin de vote et lire avec leurs enfants, ce qui est probablement la plus importante des activités.

Perhaps when we respect that basic right of being able to change your government through the ballot box and change public policy through your vote within the European Union, then we will have earned the moral authority to lecture others.
Peut-être que lorsque nous aurons appris à respecter le droit fondamental de pouvoir changer le gouvernement via les urnes et de changer les politiques publiques en votant au sein de l’Union européenne, nous aurons acquis l’autorité morale nécessaire pour faire la leçon aux autres.

I can only conclude, in the light of the international ballots, that it is perhaps too late.
Force m’est de constater, au vu des scrutins internationaux, qu’il est peut être trop tard.

I see it as a graduated process, as an opportunity at 14 years of age to join a political party, to engage in vigorous debate in school and in that general education environment, all of which will graduate to the opportunity to vote at the age of 16 in a safe environment, and perhaps cast ballots perhaps in a school.
J'entrevois un processus progressif: à 14 ans, devenir membre d'un parti politique, prendre une part active aux débats à l'école et dans le milieu scolaire en général; à 16 ans, voter dans un milieu protégé, par exemple à l'école.

I have reservations about the accusations being levelled at Ukraine, because I have no clear information about the situation and I consider this to be a particularly sensitive time, in that we are at the end of the pre-election period, on the eve of the ballot, and I fear that this resolution, as it stands, might perhaps be seen as interference in the internal affairs of a country and, more importantly, as influencing public opinion.
J’ai quelques réserves quant aux accusations formulées à l’égard de l’Ukraine, dans la mesure où je ne dispose d’aucune information claire sur la situation et où je considère qu’il s’agit là d’une conjoncture très délicate, en ce sens que nous arrivons à la fin de la période préélectorale, que nous sommes à la veille du scrutin et je crains que cette résolution, en l’état, puisse être considérée comme une preuve d’ingérence dans les affaires internes d’un pays et, plus important encore, comme une tentative d’influencer l’opinion publique.

Mr Solana should also tell him that, instead of bulldozers, he should perhaps send in ballot-boxes and encourage elections to be held for the Palestinian Authority too.
Je voudrais qu'il lui dise aussi d'envoyer, au lieu de bulldozers, des urnes, et de favoriser les élections également pour l'Autorité palestinienne.

The secret ballot is perhaps the most important and fundamental aspect of our democratic political system, allowing voters in local, provincial and federal elections the right to make their choices for the election of governments with privacy and free from coercion.
Le scrutin secret est peut-être l'aspect le plus important et le plus fondamental de notre système politique démocratique. En effet, il permet aux électeurs, qu'il s'agisse d'élections municipales, provinciales ou fédérales, d'élire leurs gouvernements dans le secret et sans pression indue.