Vertaling van "balances coming back to what senator ringuette raised " (Engels → Frans) :

Mr. de Blois: I should like to give an example of why we say we think Bill C-25 gives even more checks and balances, coming back to what Senator Ringuette raised earlier.
M. de Blois: J'aimerais donner un exemple qui montre pourquoi nous sommes d'avis que le projet de loi C-25 prévoit plus de mesures de contrôle, pour revenir à ce dont le sénateur Ringuette a parlé plus tôt.

Senator Morin: Coming back to what Senator Roche has raised on the matter of federal provincial relations, I remember you telling me in another life, and that struck me, that in matters dealing with public health and epidemics and so forth, there was remarkable unanimity and lack of conflict between the feds and their provincial counterparts in matters of public health.
Le sénateur Morin: Pour revenir sur les propos du sénateur Roche concernant les relations fédérales-provinciales, je me rappelle que vous me disiez, dans une autre vie — et cela m'avait frappé — que pour des questions intéressant la santé publique, les épidémies, et cetera, les relations entre le fédéral et ses homologues provinciaux en matière de santé publique étaient caractérisées par une unanimité et un manque de conflit tout à fait remarquable.

Senator Hervieux-Payette: I want to come back to the balance between who does what and who receives what benefit.
Le sénateur Hervieux-Payette : Je reviens à l'équilibre de qui fait quoi et de qui reçoit quel bénéfice?

Hon. Marcel Prud'homme: Honourable senators, coming back to what I said yesterday, I am glad that the new deputy chair of the Banking Committee raised that issue this morning.
L'honorable Marcel Prud'homme : Honorables sénateurs, pour revenir à ce que je disais hier, je suis heureux que le nouveau vice- président du Comité des banques ait soulevé cette question ce matin.

I am going to come back to what Senator Morin raised, because I think this requires a tremendous amount of thought and may be the key to everything, and perhaps most of all, to relieving the anxiety produced in Canadian citizens when we tamper with the health care system.
J'aimerais revenir sur le point que le sénateur Morin a soulevé parce qu'il commande selon moi une grande réflexion et qu'il pourrait bien être la clé du débat et peut-être, par-dessus tout, la solution qui soulagerait l'anxiété que ressentent les citoyens canadiens lorsque nous modifions le système de soins de santé.