Traduction de «balance the budget and stop digging ourselves into » (Anglais → Français) :

Perron: Since the minister of finance, Mr. Martin, has found most of the money he needed to reach his zero deficit thanks to cuts in the social programs run by the provinces, which represents almost 54%, and since he has dipped into the employment insurance fund—as it is now called—in his efforts to balance his budget or to reach that zero deficit, do you think it would be appropriate for him to transfer his future profits to the provinces so that they can put that money back into social programs and into the employment insurance fund? Should the federal government stop meddling with provincial affairs?
Perron: Vu que le ministre des Finances, M. Martin, est allé chercher la plus grande partie de son argent pour atteindre son déficit zéro dans les compressions sociales administrées par les provinces, soit tout près de 54 p. 100, et attendu que M. Martin, pour venir à bout d'équilibrer son budget ou d'arriver à ce déficit zéro, est allé puiser dans le fonds de l'assurance-emploi—comme nous l'appelons aujourd'hui—, croyez-vous qu'il serait de mise que M. Martin verse au provincial les prochains profits qu'il réalisera pour qu'on remette ces sommes dans les avantages sociaux et dans le fonds de l'assurance-emploi et que ce gouvernement fédéral cesse de s'ingérer dans les affaires provinciales?

Thirdly, should Canada go into recession between now and the end of 1999 or in early 2000, it would have to dig into those funds, perhaps jeopardizing once again the budget balance, which makes such a project worthwhile.
Troisièmement, si le Canada entre en récession d'ici la fin de l'année 1999 ou au début de l'année 2000, il devra puiser à même ces fonds, peut-être en mettant encore une fois en péril l'équilibre budgétaire, ce qui rend valide un tel projet.

We say the opposite (1240 ) Our first point is to balance the budget and stop digging ourselves into a bigger hole.
Nous disons le contraire (1240) Notre premier objectif consiste à équilibrer le budget et à cesser de nous embourber.

We have more to do; that is absolutely true. However, this budget is a balanced attempt to address those needs while also taking into account the economy and the need of Canada to ensure that we do not put ourselves at risk.
Toutefois, ce budget est un moyen équilibré de répondre à ces besoins tout en tenant compte de l'économie et en veillant à ne pas placer le Canada dans une situation de risque.