Traduction de «balance his budget » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

hydrologic budget [ hydrological budget | hydrologic balance | hydrological balance | water budget | water balance ]
bilan hydrologique [ bilan hydrique | bilan d'eau ]

radiation balance [ radiation budget | radiative budget | net radiation budget | net radiation balance | net radiation | balance of radiation ]
bilan radiatif [ bilan du rayonnement total | rayonnement net | rayonnement total résultant ]

structural balance | structural budget balance
solde budgétaire structurel | solde structurel

water balance | water budget | hydrologic balance | hydrologic budget
bilan hydrologique | bilan hydrique

heat balance [ thermal balance | heat budget | thermal budget ]
bilan calorifique [ bilan thermique | bilan de chaleur ]

forecasted balance sheet | forecast balance sheet | budgeted balance sheet
bilan prévisionnel

hydrological balance | water balance | water budget
bilan d'eau | bilan hydrique | bilan hydrologique

to balance the budget
équilibrer le budget

bed load budget | bed load balance | bed load sediment budget | bed load sediment balance
régime de charriage | bilan des matériaux charriés

sediment budget | sediment balance
bilan des matériaux solides | bilan sédimentaire

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

It is sitting in the pot right here in Ottawa to help the finance minister balance his budget.
Il se trouve maintenant ici, à Ottawa, et le ministre des Finances s'en est servi pour équilibrer son budget.

Sometimes, I am scared when I hear the Minister of Finance say that he wants to balance his budget, eliminate the deficit and pay off the debt.
Parfois, j'ai peur quand le ministre des Finances dit qu'il veut équilibrer son budget, avoir un déficit zéro et payer la dette.

Perron: Since the minister of finance, Mr. Martin, has found most of the money he needed to reach his zero deficit thanks to cuts in the social programs run by the provinces, which represents almost 54%, and since he has dipped into the employment insurance fund—as it is now called—in his efforts to balance his budget or to reach that zero deficit, do you think it would be appropriate for him to transfer his future profits to the provinces so that they can put that money back into social programs and into the employment insurance fund? Should the federal government stop meddling with provincial affairs?
Perron: Vu que le ministre des Finances, M. Martin, est allé chercher la plus grande partie de son argent pour atteindre son déficit zéro dans les compressions sociales administrées par les provinces, soit tout près de 54 p. 100, et attendu que M. Martin, pour venir à bout d'équilibrer son budget ou d'arriver à ce déficit zéro, est allé puiser dans le fonds de l'assurance-emploi—comme nous l'appelons aujourd'hui—, croyez-vous qu'il serait de mise que M. Martin verse au provincial les prochains profits qu'il réalisera pour qu'on remette ces sommes dans les avantages sociaux et dans le fonds de l'assurance-emploi et que ce gouvernement fédéral cesse de s'ingérer dans les affaires provinciales?

2. When a person is over-indebted and his debt risks becoming unbearable, he must make a bigger effort and balance his budget again.
2. Lorsque l'on s'est trop endetté et sa dette risque d'être insoutenable, on doit aller plus loin et retourner à l'équilibre budgétaire.

– (FR) Mr President, once again in this budget debate thanks must go to Mr Lewandowski for his very well balanced report.
- (FR) Monsieur le Président, une fois encore, dans ce débat budgétaire, il nous faut remercier M. Lewandowski pour son rapport très équilibré.

– (NL) Mr President, I should, in turn, like to congratulate Mr Mulder on the result of all his efforts: a well-balanced budget which reflects the largest possible consensus in our Parliament.
- (NL) Monsieur le Président, à mon tour, je voudrais féliciter M. Mulder pour le résultat de tous ses efforts: un budget équilibré qui reflète le consensus le plus large possible au sein du Parlement.

– (IT) Mr President, first of all, I would like to thank Mr Bourlanges for his competence and the great balance he has shown in preparing this budget.
- (IT) Monsieur le Président, chers collègues, je remercie dès l'abord M. Bourlanges pour la compétence dont il a fait preuve et le grand équilibre avec lequel il a préparé ce budget.

First, the public has made heavy sacrifices over the past four years at least to enable the minister to balance his budget.
Premièrement, ce sont les citoyennes et les citoyens qui ont supporté de lourds sacrifices depuis au moins quatre ans, ce qui a permis au ministre d'atteindre cet équilibre budgétaire.