Vertaling van "balance its books " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

balance sheet book
livre d'inventaire

book inventory of a material balance area
stock comptable d'une zone de bilan matières

book entry to balance account
écriture pour solder le compte

accounting value | balance sheet value | book value | carrying value
montant au bilan | valeur bilantaire | valeur comptable

balance the cash book
solder la caisse

book balance
solde comptable

align books in classification order | arranging a book in classification order | arrange books in classification order | regulate books in classification order
organiser des livres par ordre de classement

book report | review a book | book investigation | book reviews
compte rendu d'un livre | critique d'un livre | critique littéraire

binding books | make books | assemble books | bind books
relier des livres

talking book | audiobook | book-on-tape | audio book | recorded book | book-on-cd | book on disc | book on cassette
livre audio | audiolivre | audilivre | livre sonore | livre parlé | livre parlant | livre sur CD | livre sur cassette | livre sur disque compact | livre-CD | livre-cassette

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The original consumer will be jointly and severally liable for payment of the balance due, and any possible additional costs, with the person who has accepted the transferred booking.
Le consommateur d'origine sera responsable solidairement, avec la personne qui a accepté de reprendre le contrat, du paiement du solde du prix et des éventuels frais supplémentaires.

The real test of a balanced economy surely is not whether the government can balance its books at the expense of its citizens but rather whether it can provide the economic environment in which Canadians and families can balance their own books.
Pour déterminer si une économie est équilibrée, il ne s'agit certainement pas de savoir si le gouvernement peut équilibrer son budget aux dépens de ses citoyens, mais plutôt de savoir s'il peut offrir le cadre économique dans lequel les Canadiens et les familles peuvent bien s'en sortir.

Starting now and with the 1998 budget, we announced our commitment to balance the books this year and continue to balance the books for each of the next two years.
Dans le budget 1998, nous nous sommes engagés à équilibrer nos comptes cette année et d'en faire autant au cours des deux prochaines années.

As our chief finance critic, the member for Medicine Hat, has repeatedly argued, we want a federal government that is committed to controlling and prioritizing its spending, to balancing its books, and having a legal commitment to balance its books not just a policy decision, to lowering its debt and reducing federal taxes, and doing so at a pace that is far faster than that being followed by this timid and tired administration.
En sa qualité de principal porte-parole dans le dossier des finances, le député de Medicine Hat a toujours affirmé qu'on voulait un gouvernement fédéral déterminé à contrôler ses dépenses, à établir des priorités, à équilibrer son budget et à s'engager juridiquement à faire tout cela, au lieu de se limiter à établir une simple politique. Il a toujours dit qu'on voulait un gouvernement déterminé à réduire sa dette et les impôts fédéraux et à le faire beaucoup plus rapidement que le fait maintenant cette administration fatiguée et timide.

the list of outstanding on-balance-sheet and off-balance-sheet liabilities shown in the books and records of an entity referred to in Article 2, with an indication of the respective credits and priority of claims referred to in Article 17.
la liste des passifs en cours exigibles sur le bilan et hors bilan figurant dans les livres et registres d'une entité visée à l'article 2, avec une indication des créanciers correspondants et de l'ordre de priorité des créances visé à l'article 17.

(c)the list of outstanding on balance sheet and off balance sheet liabilities shown in the books and records of the institution or entity referred to in point (b), (c) or (d) of Article 1(1), with an indication of the respective credits and priority levels under the applicable insolvency law.
c)la liste des passifs exigibles sur le bilan et hors bilan figurant dans les livres et registres de l’établissement ou de l’entité visé à l’article 1er, paragraphe 1, point b), c) ou d), avec une indication des créanciers correspondants et de leurs rangs de priorité aux termes de la législation applicable en matière d’insolvabilité.

I would like to point out that Gary Doer has been in office since 1999 balancing the books of Manitoba and as did Roy Romanow from 1991 to 2001, followed by Lorne Calvert who also balanced the books in Saskatchewan.
Je souligne que Gary Doer est au pouvoir depuis 1999 et qu'il équilibre les budgets du Manitoba, comme l'a fait Roy Romanow, de 1991 à 2001, et comme l'a fait Lorne Calvert en Saskatchewan.

The recording of transactions in balance of payments takes place when the creditors or debtors enter the claim or liability in their books.
L’enregistrement des transactions dans la balance des paiements s’effectue lorsque les créditeurs ou les débiteurs inscrivent la créance et l’engagement dans leurs livres.

The specific needs of different sectors of cultural life (performing and visual arts, books and reading, cultural heritage, etc.) will be taken into account in a balanced way in the allocation of funds.
Les besoins propres aux différents secteurs de la vie culturelle (art du spectacle et arts visuels, livre et lecture, patrimoine culturel, etc.) seront pris en considération d'une manière équilibrée dans la répartition des fonds.

Balancing the books means zero. If this government ends up toward the end of the year with a $3 billion, $5 billion or $7 billion surplus, all it has to do is spend that $3 billion or $5 billion or $7 billion on whatever exercise it wants and stand up at the end of the year and say “We balanced the books”.
Or, si le gouvernement termine l'année avec un excédent de 3 milliards, de 5 milliards ou 7 milliards de dollars, tout ce qu'il lui reste à faire, c'est de consacrer ce montant de 3, 5 ou 7 milliards de dollars au programme de son choix et, de proclamer, à la fin de l'exercice, qu'il a équilibré le budget.