Traduction de «bad product and that they will face some terrible hurt » (Anglais → Français) :

They know there is a price to pay if they bring in bad product and that they will face some terrible hurt.
Ils savent qu'il y a un prix à payer s'ils font entrer un produit insalubre et qu'ils vont subir de graves dommages.

It will be hurt to some extent, but it will not be faced with the kinds of dramatic shifts in demand that you can have, for example, in the demand for base metals or for forest products.
Ils seront touchés dans une certaine mesure, mais ne subiront pas les variations spectaculaires de la demande qui peuvent survenir dans le cas des métaux communs ou des produits forestiers par exemple.

Honourable senators, I will say some things later on as we move throughout this debate today, but I want to go back to the idea of fairness and the fact that there are people out there who are being hurt and who are very frightened that they will be hurt even further; that this Crown corporation is developing a reputation for treating its employees badly — not just poorly but badly — and taking away things that had been hard earned through the collective bargaining process, a process that has worked well for Canadians for many years.
Honorables sénateurs, je dirai autre chose plus tard aujourd'hui, lorsque nous poursuivrons le débat, mais d'ici là, j'aimerais revenir sur la question de l'équité et sur le fait que toute cette situation cause du tort à des gens et que ceux-ci craignent que la situation empire, et que cette société d'État a maintenant la réputation de maltraiter ses employés — pas juste de ne pas bien les traiter, mais de les maltraiter — et de leur retirer ce qui leur avait été accordé au prix de dures négociations collectives. Or, le processus de négociation collective est un processus qui a bien fonctionné pour les Canadiens pendant de nombreuses années.

Some of the products that will be affected in the short term will include fruit, coffee, raw sugar, gold, flowers and jams, Costa Rican imports that we currently see quite often on the Canadian market (1315) The trade agreement will allow those products to come into Canada with ease, with fewer tariffs in the coming years, and will allow those companies, because of their climate and agricultural potential, a greater market and potential for growth and therefore a higher standard of living when they achieve the success they badly want.
En cas de différends, il existera une procédure à suivre pour essayer de régler les problèmes. Parmi les produits qui seront touchés à court terme, on peut mentionner les fruits, le café, le sucre brut, l'or, les fleurs et les confitures, des importations costaricaines qu'on retrouve très souvent sur le marché canadien à l'heure actuelle (1315) L'accord de libre-échange permettra à ces produits d'entrer au Canada aisément et réduira les tarifs au fil des années.

They're not there so that we can simply say this is good, this is bad, or this will hurt a lot or a little, but so that we can actually say we have some rough numbers—very rough—about what the actual effects of these policies will be.
Ils n'existent pas simplement pour que nous puissions dire: ceci est bon, ceci est mauvais, ou ceci va faire un peu mal ou va faire très mal. Ils existent plutôt pour que nous puissions dire: nous avons des chiffres approximatifs—très approximatifs—quant aux effets prospectifs réels de ces politiques.